Results 1 to 4 of 4
Like Tree1Likes
  • 1 Post By RedFox

Thread: It concerns you

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Aug 2016
    Location
    Oxford, UK
    Posts
    66
    Rep Power
    1

    It concerns you

    How would I say "It concerns you".

    For example; "I heard some news today and it concerns you".

    I thought относится тебе or относит тебе but I suspect not.

    спасибо
    Исправьте ошибки в моём русском, пожалуйста

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    709
    Rep Power
    25
    касаться
    I heard some news today and it concerns you -> Я сегодня услышал одну новость, которая касается тебя.
    It doesn't concern you -> Тебя это не касается. (None of your business)

    Quote Originally Posted by justinwyllie View Post
    I thought относится тебе or относит тебе but I suspect not.
    Well, относиться is more like "to be related to" or "to apply to" (and it requires к + dative).

    К тебе это не относится - It does not apply to you. ("It" can, for example, be "my words", "orders" etc)
    justinwyllie likes this.

  3. #3
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Aug 2016
    Location
    Oxford, UK
    Posts
    66
    Rep Power
    1
    Very clear. Thank-you.
    Исправьте ошибки в моём русском, пожалуйста

  4. #4
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,702
    Rep Power
    8
    In some cases also you can use: затрагивать тебя
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

Similar Threads

  1. Replies: 7
    Last Post: May 14th, 2013, 06:25 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary