Results 1 to 3 of 3

Thread: carry a tune..

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    12

    carry a tune..

    Привет!
    Прошу перевести несколько выражений о пении.

    1.I like to listen to music but I can't carry a tune.
    2.You are off/on key.
    3.If you are off key, just lap on.
    4.I am completely tone deaf.

    Заранее Спасибо!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    29

    Re: carry a tune..

    Quote Originally Posted by paramita
    1.I like to listen to music but I can't carry a tune.
    Люблю слушать музыку, но не могу воспроизвести мотив.

    Quote Originally Posted by paramita
    2.You are off/on key.
    Ты сфальшивил. (once) Ты фальшивишь. (Usually or continuously)

    Quote Originally Posted by paramita
    3.If you are off key, just lap on.
    Err... I do not know what is "lap on".

    Quote Originally Posted by paramita
    4.I am completely tone deaf.
    Мне медведь на ухо наступил. / Я полностью лишён музыкального слуха.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: carry a tune..

    1. Я люблю слушать музыку, но у меня совсем нет музыкальной памяти (не могу запомнить мелодию)
    2. Ты поешь не в той тональности
    3. Ты не попал в тон, все равно вступай, главное - участие
    4. У меня совсем нет музыкального слуха, мне Медведев на ухо наступил (шутка)

Similar Threads

  1. name that tune
    By shadow1 in forum General Discussion
    Replies: 15
    Last Post: November 25th, 2006, 11:14 AM
  2. name that tune
    By kwatts59 in forum Audio Lounge
    Replies: 9
    Last Post: April 23rd, 2006, 12:51 PM
  3. *tune* I gotta warn you ... *tune*
    By Dogboy182 in forum Fun Stuff
    Replies: 13
    Last Post: March 18th, 2004, 12:56 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary