carry a tune..

Привет!
Прошу перевести несколько выражений о пении.

1.I like to listen to music but I can't carry a tune.
2.You are off/on key.
3.If you are off key, just lap on.
4.I am completely tone deaf.

Заранее Спасибо!

Quote:

---

Originally Posted by paramita

1.I like to listen to music but I can't carry a tune.

---

Люблю слушать музыку, но не могу воспроизвести мотив.

Quote:

---

Originally Posted by paramita

2.You are off/on key.

---

Ты сфальшивил. (once) Ты фальшивишь. (Usually or continuously)

Quote:

---

Originally Posted by paramita

3.If you are off key, just lap on.

---

Err... I do not know what is "lap on". :oops:

Quote:

---

Originally Posted by paramita

4.I am completely tone deaf.

---

Мне медведь на ухо наступил. / Я полностью лишён музыкального слуха.

1. Я люблю слушать музыку, но у меня совсем нет музыкальной памяти (не могу запомнить мелодию)
2. Ты поешь не в той тональности
3. Ты не попал в тон, все равно вступай, главное - участие
4. У меня совсем нет музыкального слуха, мне Медведев на ухо наступил (шутка)