Results 1 to 10 of 10

Thread: does this make sense

  1. December 31st, 2005, 09:02 PM #1
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    16

    does this make sense

    Привет. Имеют ли смысл эти сообщения?

    Я надеюсь, что для всех наступающий год будет ещё лучше, чем прошлий. Я желаю всем с самым чудесным годом всего. Вперёд, сквозь все препятствия!

    i

    Юлька, ты мне как звезда в темноте, без которой дальше жить невозможно. Спасибо за всё

    spasibo
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. December 31st, 2005, 09:28 PM #2
    Misnomer
    Misnomer is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Moscow
    Posts
    67
    Rep Power
    13
    Send a message via ICQ to Misnomer Send a message via MSN to Misnomer
    В принципе да. хотя я всё же бы исправила кое-что.



    Я надеюсь, что для всех наступающий год будет ещё лучше, чем прошлЫй. Я желаю всем всего самого чудесного в новом году! Вперёд, сквозь все препятствия!



    Юлька, ты для меня как звезда в темноте, без которой дальше жить невозможно. Спасибо за всё
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. January 1st, 2006, 05:10 AM #3
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18
    I just have to ask. Is ещё лучше really necessary? I mean i think it looks better without it.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. January 1st, 2006, 08:53 AM #4
    Alware
    Alware is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    14
    Send a message via ICQ to Alware
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    I just have to ask. Is ещё лучше really necessary? I mean i think it looks better without it.
    I guess if you say just год будет лучше it could mean that the last year was bad, and год будет ещё лучше makes it sound that the last year was good and the next will be even better имхо
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. January 1st, 2006, 09:08 AM #5
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18
    о ок. ТУВМ!
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. January 1st, 2006, 09:21 AM #6
    Alware
    Alware is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    14
    Send a message via ICQ to Alware
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    о ок. ТУВМ!
    И что это может означать? Просвети пожалуйста.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. January 1st, 2006, 09:26 AM #7
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18
    Танк (й)у Вари мач.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. January 1st, 2006, 09:29 AM #8
    Alware
    Alware is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    14
    Send a message via ICQ to Alware
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Танк (й)у Вари мач.
    ОК
    Теперь наверное понятно даже тем, кто в танке
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. January 1st, 2006, 10:28 AM #9
    mishau_
    mishau_ is offline
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,446
    Rep Power
    15
    Вперёд, сквозь все препятствия!
    I would also say: Вперёд, через все препятствия!

    ТУВМ - Танк (й)у Вари мач.
    СВМ - Сенька, верни мяч!


    Паскуда - вопль вомущенного футболиста на неверно сделанную передачу.
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. January 2nd, 2006, 01:24 PM #10
    Misnomer
    Misnomer is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Moscow
    Posts
    67
    Rep Power
    13
    Send a message via ICQ to Misnomer Send a message via MSN to Misnomer
    несмотря на все препятствия
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Does this make sense without translating back into Russian?
    By vox05 in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: November 18th, 2009, 04:57 AM
  2. "Competition-worthy economy" - does the phrase make sense?
    By translationsnmru in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: November 5th, 2009, 05:38 AM
  3. Does this paragraph make any sense....?
    By Niamh in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: November 15th, 2008, 06:48 AM
  4. Quick translation help - does this make any sense in Russian
    By Johan in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: April 10th, 2006, 09:32 AM
  5. Does this make sense?
    By saibot in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: July 28th, 2005, 04:13 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary