амбициозная девушка would be the most literal translation and better still it conveys the meaning of the original phrase quite accurately. So I'd recommend sticking to that phrase