Results 1 to 4 of 4

Thread: Can you dictate this?

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    3

    Can you dictate this?

    Hi there, it would be highly appreciated if someone could dictate this clip. I tried on my own, but there were words that I just can't make out! So, please, help

    YouTube - Russian Anime

    Thank you so so much in advance! If you could translate it it would great.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,075
    Rep Power
    18
    Girl:
    Ты со мною - одно, ты как будто частица меня
    Ты со мною когда я окно по утрам открываю
    Ты со мною когда тишину прерывают трамваи
    Их вагоны плывут сквозь туман нерасцветшего дня

    Ты со мной по каким бы предметам мой взгляд ни скользил
    Когда птицы фантазий летят к неизвестному краю
    Я с тобой их маршруты и трассы невольно сверяю
    Ты как вечный источник моих вдохновений и сил

    Начинается день. Словно волны наткнувшись на риф
    Пешеходное море вскипает у каждой конторы
    Над квадратом стола расцветает квадрат монитора
    Начинается танец холодных мерцающих цифр


    Мы все время спешим. До чего надоели дела
    Суета, маета, механический звон телефона
    Глянь - прозрачные кроны подернулись нежно-зеленым
    А невзрачная яблонька, будто невеста, бела

    В белоснежных ветвях, собираясь, сгущается цвет
    Каждый нежный цветочек любовью и счастьем лучится
    Что расцветшему деревцу наши унылые лица,
    Если ветер весенний сверкающим солнцем согрет

    Мотыльки лепестков вслед за ветром рванут в небосвод
    Там нарядная синь, там и воздух прозрачней и чище
    Понимающим взглядом их молча проводит Татищев*
    Старый бронзовый Генин* им вслед незаметно вздохнет

    Boy:
    Сколько пылких признаний. Признанья - слова, и порой
    Ты легко их роняешь и так же легко забываешь
    А серьезные чувства - как мощная рудная залежь
    Ты ее не заметишь под толстой земною корой

    Впрочем, что рассуждать. Ведь тебя все равно не поймешь
    У рассудка одни, а у страсти другие резоны
    Налетит как весенний, никем не предсказанный дождь
    Омывающий улицы мокрой волною озона

    Отгремит первый гром и опять над землей благодать
    Лишь дождинки, как яркий стеклярус, сверкают повсюду
    До чего хорошо по весенним бульварам блуждать
    Удивляясь расцветшим деревьям и солнцу, как чуду

    В каждой крохе дождинки - сияньем наполненный мир
    Как под крохотной линзой и лица, и солнце, и город
    Этот призрачный мир, как влюбленный, и счастлив, и молод
    В нем не хочется думать о сером пространстве квартир

    От зари до зари вдоль по улицам бродит весна
    Засыпаешь в трамвае, ведь день упоительно долог..
    Girl:
    Он исполнен стихами и счастьем, поэтому дорог.
    И для этих восторгов любая тетрадка тесна

    Boy:
    Крыши солнце закроют, и грод утонет во мгле
    Girl:
    Но весна не пройдет, да и день - это попросту повод
    Boy:
    Чтобы вновь прошептать:
    Both:
    "Я люблю тебя, сказочный город.
    Самый лучший на этой весенней цветущей земле".

    *Татищев and Генин refers to the monument to Vasily Tatishchev and de Genin, which is situated in Yekaterinburg:

  3. #3
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    3
    Thank you gRomoZeka So so much!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,075
    Rep Power
    18
    You are welcome!
    It's not surprising that you had trouble transcripting it on your own. It's a diffcult text both in terms of grammar and vocabulary.
    Good luck with translating it!

Similar Threads

  1. Can you dictate this interview, please?
    By DJ_S in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 8
    Last Post: December 29th, 2010, 12:37 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary