Results 1 to 12 of 12

Thread: Can someone please translate,"Мой Троюшка!" to English and explain meaning. Thanks!

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    6
    Rep Power
    6

    Smile Can someone please translate,"Мой Троюшка!" to English and explain meaning. Thanks!

    Hello,

    Can someone please translate "Мой Троюшка!" to English? The Google translator result is "My Troyushka!" which I don't understand.

    Is "Троюшка" a person's name (male or female) or is this slang?

    When I search google for the word "Троюшка" pictures of retriever dogs show up. Very confusing.

    Any help would be appreciated.

    Thanks in advance!

    Ken

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    177
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Ken12 View Post
    Hello,

    Can someone please translate "Мой Троюшка!" to English? The Google translator result is "My Troyushka!" which I don't understand.

    Is "Троюшка" a person's name (male or female) or is this slang?

    When I search google for the word "Троюшка" pictures of retriever dogs show up. Very confusing.

    Any help would be appreciated.

    Thanks in advance!

    Ken
    mmmm... What is your name?
    what is context for "Мой Троюшка!"?

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,038
    Rep Power
    21
    sounds like a dog's name

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    6
    Rep Power
    6
    Thanks for the reply!

    Hello! My name is Ken.

    I have been chatting with a Russian woman who lives in Kazan via Skype for about 8 months. I'm planning to visit her in a couple of months but now I have some reservations about the trip because it seems as though she might have a significant other because during our last chat she pasted this message into our conversation by mistake. I will paste the whole message below. Thanks for the help!


    Мой Троюшка! У меня небольшая проблема....СПАМ......, сейчас еще рано, для выходного дня, звонить кому-либо и просить исправить это, думаю через час, это станет более возможным..... и еще через час, возможно этот кто-то, приедет мне на помощь...надеюсь, что без проблем удастся оживить мой ноутбук, но ты, скорее всего уже будешь спать в это время.... Жаль, что это нарушило мои планы, увидеть тебя сегодня....но в этом и фишка, присутствие непредсказуемости..... иначе, все бы становилось, таким обыденным.....Кому же не нравится солнце, после нескольких хмурых и холодных дней... Вот тогда, радуешься каждому теплому лучику ,каждой улыбке,....и в глубине души...зарождается такое волшебное и прекрасное..., как необьяснимое северное сияние или какая то неизвестная миру метаморфоза,которая полностью тебя возрождает заново...., заставляет сиять счастьем твои глаза и прыгать от радости.... Так приятно чувствовать ,что тебя любят.....хоть и ...далеко, очень далеко.... сотни и тысячи километров....и я жду, все время, каждую минуту....твоих волшебных слов....
    Разрешить написание латиницей

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    177
    Rep Power
    8
    this is love massage.. this is message mistake?
    do you need translation?

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    6
    Rep Power
    6
    Yes please. I would appreciate that!

  7. #7
    Новичок
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    6
    Rep Power
    6
    Yes it is message mistake.

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    177
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Ken12 View Post
    Yes it is message mistake.
    Ok! but I know English not enough for exellent translation...
    I can paraphrase this text. tell about sense.

    she speak:
    I have got a trouble (this is SPAM). now is weekend morning and I haven't someone who can help me with my notebook. (I: may be notebook was broken). unfortunately, this situation broke my plan see you. (I: she wanted see this person a lot of).
    She likes know that this person loves her, but he is in a couple of thousands kms from her. and she is waiting all time his beautiful words...

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    177
    Rep Power
    8
    and I think that троюшка (Troyushka) is name: Troy.

  10. #10
    Новичок
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    6
    Rep Power
    6
    Thanks kozyablo! I really appreciate your help.

    It looks like she has another guy. Needless to say I won't be traveling to Kazan to see her.

    I lucked out. Her mistake has saved me many headaches in the future.

  11. #11
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Russia
    Posts
    37
    Rep Power
    7
    So strange message. It sounds like a complete sham or message was written by young girl for which similar conversations is just a game. Be careful in the future, Ken.
    I'd be grateful if you pointed out my mistakes.

  12. #12
    Новичок
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    6
    Rep Power
    6
    Thanks Exciter.

    I will be careful.

    Thanks for your concern!

Similar Threads

  1. Need a Russian last name meaning "dust"
    By prakhov in forum Russian Names
    Replies: 6
    Last Post: July 11th, 2010, 05:19 PM
  2. Pronunciation of the verb "to explain"
    By alexm in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 3
    Last Post: February 7th, 2009, 11:04 PM
  3. Please translate into English: "Да нет"
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: September 5th, 2006, 04:06 PM
  4. What is the meaning of "придатков"
    By quicksilver7 in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: November 2nd, 2005, 06:36 PM
  5. What is the meaning of "Скуп"?
    By quicksilver7 in forum Translate This!
    Replies: 18
    Last Post: September 30th, 2005, 02:54 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary