Results 1 to 9 of 9

Thread: Can someone help?

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Can someone help?

    I think I put this in the wrong section first...sorry

    I am unable to translate the following....can anyone help?

    Celuyu v gubki, nosik, lobik, shechki, glazki!

    Thanks....

  2. #2
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    I'm kissing your (little) lips, your (little) nose, (little) forehead, (little) cheeks, (little) eyes.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    420
    Rep Power
    10
    How does one go about translating diminuitives, anyway, besides putting them in parentheses?

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    Thanks JJ....

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by challenger
    How does one go about translating diminuitives, anyway, besides putting them in parentheses?
    You prefer liplets, noselet, forheadlet, cheeklets, eyelets?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    420
    Rep Power
    10
    Lol, no, it's a question... how should diminuitives be translated?

  7. #7
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Victoria BC, Canada
    Posts
    22
    Rep Power
    10
    I'm not sure if there is necessarily a way to translate all diminuitives, one of those language barrier things.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Either you put 'little' or nothing.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  9. #9
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    itty-bitty has a good Google hit count.
    itsy-bitsy?
    teeny-weeny?

    yellow polka dot bikini. (sorry!)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary