Thread: Can I avoid repetition of words?

можно ли, при переводе на русский фразы типа "The hardness of material A is two times greater than that of material B", избегать повторения слова "твердость" - понятно, что можно так: "твердость материала А превышает в два раза твердость материала Б", а хотелось бы без повторения

Можно сказать: "Твердость материала А в 2 раза выше, чем у материала Б". Для этого меняется структура предложения и добавляется предлог "у".

The English sentence itself sounds strange, as if translated from Russian ....
как насчет
Материал А два раза тверже, чем материал Б.
Material A is twice as hard as material B.

Тогда уже:

Материал А в два раза тверже материала Б.

Originally Posted by chaika

The English sentence itself sounds strange, as if translated from Russian ....
 

Yes, it looks as if it has been translated from Russian)))

Thanks for your help.