Can I avoid repetition of words?

можно ли, при переводе на русский фразы типа "The hardness of material A is two times greater than that of material B", избегать повторения слова "твердость" - понятно, что можно так: "твердость материала А превышает в два раза твердость материала Б", а хотелось бы без повторения

Можно сказать: "Твердость материала А в 2 раза выше, чем у материала Б". Для этого меняется структура предложения и добавляется предлог "у".

The English sentence itself sounds strange, as if translated from Russian ....
как насчет
Материал А два раза тверже, чем материал Б.
Material A is twice as hard as material B.

Тогда уже:

Материал А в два раза тверже материала Б.

Quote:

---

Originally Posted by chaika

The English sentence itself sounds strange, as if translated from Russian ....
 

---

Yes, it looks as if it has been translated from Russian)))

Thanks for your help.