Thread: can anyone help me for this lyric translation in english

hey
i cant translate this lyric to english clearly
can you say a part of it in english or all of it ?
tnx alot



Припев: (2 раза)
Бабочки в моём животе - это любовь к тебе
Не спрятаться, не скрыться
Бабочки в моей голове - это после любви
Если так случится

1.
Где-то в ночи варят ванильный суп
Давя из кобр ценный яд для лучшего сплетения губ и рук.
Молоко превращается в кровь
Кто-то пытается привить железному сердцу любовь.

Дом полон огней, дым, гипнотический шепот
Порошок из птичьих костей, мгла, стылая копоть
Теперь нечто извне решит каким будет сей опыт
Он может есть это сырым - удивительный робот.

Но есть цена всему и ты должна помнить об этом
Животное может проснуться и выйти из недр
Ну а пока развлекайся, танцуй вместе с любимым
Бабочки в животе станут началом картины (Чувствуй это)

Припев: (2 раза)

2.
И наступило счастливое время, сердце смеялось
Казалось, мир с его законами - детская шалость
Тела на теплом песке, рука тает в руке
Сочный ирландский стейк, молоточик в виске (тук-тук-тук)

Еще мгновение и палец утонет в кольце
Такая легкость, реальность превратилась в бизе
Такой свободный воздух, насыщает даже вполне
Взаимность даже в Зазеркалье подобна волне

Есть только сейчас единственный бесценный миг
Есть только двое, что плывут по бездонной любви
Еще есть прошлое - то, что невозможно забыть
Опасная ложь, короткая тонкая нить

Помни об этом

Припев: (2 раза)

3.
Сказки имеют начало, также имеют финал
И как-то незаметно в крепких чувствах случился обвал
И кто-то родной стал казаться таким далеким
Видишь как бывает, мир еще может быть и жестоким

Это цена за середину, за сладкие дни
Невыносимый груз чей-то безумной любви
Мысли как бабочки заполнили полностью череп
Кинув всех мертвых китов к ее ногам на берег

Слезы текли, земля впитала соленую воду
Окно приоткрылось и скрипнула крайняя нота
Шагни и все закончится, захлопнется дверь
Либо тащи эту ношу до конца своих дней

Сказал чей-то голос...

Припев: (2 раза)

Originally Posted by ok6

hey
i cant translate this lyric to english clearly
can you say a part of it in english or all of it ?
tnx alot



Припев: (2 раза)
Бабочки в моём животе - это любовь к тебе
Не спрятаться, не скрыться
Бабочки в моей голове - это после любви
Если так случится

1.
Где-то в ночи варят ванильный суп
Давя из кобр ценный яд для лучшего сплетения губ и рук.
Молоко превращается в кровь
Кто-то пытается привить железному сердцу любовь.

Дом полон огней, дым, гипнотический шепот
Порошок из птичьих костей, мгла, стылая копоть
Теперь нечто извне решит каким будет сей опыт
Он может есть это сырым - удивительный робот.

Но есть цена всему и ты должна помнить об этом
Животное может проснуться и выйти из недр
Ну а пока развлекайся, танцуй вместе с любимым
Бабочки в животе станут началом картины (Чувствуй это)

Припев: (2 раза)

2.
И наступило счастливое время, сердце смеялось
Казалось, мир с его законами - детская шалость
Тела на теплом песке, рука тает в руке
Сочный ирландский стейк, молоточик в виске (тук-тук-тук)

Еще мгновение и палец утонет в кольце
Такая легкость, реальность превратилась в бизе
Такой свободный воздух, насыщает даже вполне
Взаимность даже в Зазеркалье подобна волне

Есть только сейчас единственный бесценный миг
Есть только двое, что плывут по бездонной любви
Еще есть прошлое - то, что невозможно забыть
Опасная ложь, короткая тонкая нить

Помни об этом

Припев: (2 раза)

3.
Сказки имеют начало, также имеют финал
И как-то незаметно в крепких чувствах случился обвал
И кто-то родной стал казаться таким далеким
Видишь как бывает, мир еще может быть и жестоким

Это цена за середину, за сладкие дни
Невыносимый груз чей-то безумной любви
Мысли как бабочки заполнили полностью череп
Кинув всех мертвых китов к ее ногам на берег

Слезы текли, земля впитала соленую воду
Окно приоткрылось и скрипнула крайняя нота
Шагни и все закончится, захлопнется дверь
Либо тащи эту ношу до конца своих дней

Сказал чей-то голос...

Припев: (2 раза)

(first verse)

Butterflies in my stomach - that`s the love to you
Can`t hide, can`t disappear
Butterflies in my head - that`s after the love
If that happens like this

Somewhere in the night vanilla soup is being prepared
Squeezing a valuable poison from cobras to connect hands and lips better
Milk turns into blood
Someone tries to make iron heart being able to love

The house is full of lights, a smoke, a hypnotising whisper
A powder from birds bones, haze, icy soot
Now something from the outside will decide which expirience that will be
He can eat that raw - a surprising robot

But there is a price for everything and you should remember that
Animal can wake up and go out of subsoil
And for now you just have fun, dance with your dear
Butterflies in stomach will become a beginning of that picture (feel that)

thanks man
but what this means ?
Butterflies in my stomach - that`s the love to you
i cant understand
is this what song mean or thats word by word translating?
tnx again

Originally Posted by ok6

thanks man
but what this means ?
Butterflies in my stomach - that`s the love to you
i cant understand
is this what song mean or thats word by word translating?
tnx again

First chorus is from Glukoza`s - the russian pop singer - song http://www.youtube.com/watch?v=Ja7gyv8nYbo, and I think you shouldn`t bother yourself trying to get what she actually meant... That`s pop-music, do you understand?

Anyway, my guess will be like:

Butterflies in my stomach = first, nice feelings occur in your body. When the love is gone - then you only have got memories left in your head.