Thread: Translator Problems

oh i hate my translator i use IM Translator, from Prompt.

it has trouble with some letters. i think the "4" is "ч" but the words that do not translate for me are: ho4esh, pogulyat, celiy

this was the sentence-
ne ho4esh vstretitsya so mnoi i s kristinoi pogulyat 4ut' 4ut' a to ya celiy den' doma?

when i translate this, i seem to get:
Not ______, I will be with Kristina, _______hardly hardly, and I ______ day of a house.

might some of the problem be that the person who is typing this is not spelling everything ok, or is it that the translation program just can't interpret tenses, etc.

thanks.
Ethan

Let me try:
Don't you want to meet me and Kristina so we can have a little walk?
I'm at home all day.

Thank you. Can I ask a favor? Can you type that in cyrillic, because I would like to to learn what letters my translation program is not converting properly, or simply to just recognize words better.

Of course, it might never translate properly because some expressions mean different things than their combined individual words.

But that helps me a lot. Thank you.

Ethan

не хочешь встретиться со мной и с кристиной погулять чуть чуть а то я целый день дома?

не хочешь встретиться со мной и с кристиной погулять чуть чуть а то я целый день дома?

bol'she spasibo!!!!