Results 1 to 3 of 3

Thread: Building

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    Building

    Я читаю брошюр на английском одного риэлтора описивающий одное здание и он говорит: Construction Date.
    В словаре есть эти слова: построение, застройка, (по)стройка, строительство.

    What is the most correct translation?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Увлечённый спикер EfreytoR_S's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Location
    Moscow
    Posts
    42
    Rep Power
    7
    Самый верный перевод - "дата постройки" - дата сдачи объекта в эксплуатацию.
    Your brother isn't always right, but he is always your Brother

  3. #3
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,541
    Rep Power
    25
    Я читаю брошюру на английском одного риэлтора описывающую одно здание и он пишет:
    I'd suggest срок окончания строительства, if the building is to be built.
    About old buildings we use "год постройки - 1643"
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. going to a building level
    By tiudavidharris in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: September 6th, 2012, 10:00 AM
  2. building levels in russian
    By tiudavidharris in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: September 5th, 2012, 02:55 PM
  3. UFO building
    By sperk in forum General Discussion
    Replies: 0
    Last Post: April 2nd, 2011, 04:01 AM
  4. what are your ways for building vocab?
    By vino in forum Getting Started with Russian
    Replies: 17
    Last Post: November 12th, 2004, 08:17 PM
  5. building terminology
    By Артемида in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: July 25th, 2004, 02:26 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary