Thread: For a Buddy...

Уверен - раза с З, Джеймcа с С.

Могу сказать это 10 раc ;)

Что же, вероятно это зависит от восприятия звукокомплексов разных языков.
Как неспециалист, ничего утверждать не буду.

смешно читать

Джеймс , Джеймса, Джеймсу, Джеймсом

и никак иначе!

а пример с "раз" - "рас" - некорректен


словосочетания "несколько раз" и "несколько рас"

имеют совершенно разные значиния
и произносится все отчетливо

Originally Posted by br0

смешно читать

Джеймс , Джеймса, Джеймсу, Джеймсом

и никак иначе!

Никак иначе - это в традиционном понимании. Кроме традиции всегда есть достаточно много оговорок. Уж поверьте мне как лингвиству. Тем более, в практическом переводоведении время от времени затрагиваются вопросы передачи собственных имён.

а пример с "раз" - "рас" - некорректен


словосочетания "несколько раз" и "несколько рас"

имеют совершенно разные значения
и произносится все отчетливо

Мы склоняем слово "раз", не "раса".

Любые _нетрадиционные_ проявления чего-либо я очень надеюсь мы рассматривать здесь не будем!

Фильм про Джеймса Бонда в российском прокате звучит именно как джеймС, и это имя в нашей стране произносится только так и никак иначе. Мы не обсуждаем как это должно быть правильно, а говорим о том как это произносится носителями русского языка.

Originally Posted by br0

Любые _нетрадиционные_ проявления чего-либо я очень надеюсь мы рассматривать здесь не будем!

Конечно, я не собираюсь вдаваться в дебри, здесь это ни к чему.
Я просто выразил своё мнение по поводу не мной сказанных слов.

Фильм про Джеймса Бонда в российском прокате звучит именно как ДжеймС, и это имя в нашей стране произносится только так и никак иначе <...> как это произносится носителями русского языка.

Звучит не фильм, а имя - поправочка.
И примерчик: раньше у нас тоже все поголовно произносили и писали "Вильям". А что ж теперь? Звук [w] совершенно чужероден русскому языку, и не все берут в толк как произносить "Уильям", делая лишние усилия своим речевым аппаратом. И я вижу, что уже есть тенденции к озвончиванию "эсок" на конце - пока только на письме.

Я не ратую за произношение, это было бы нонсенсом. Народ говорит так, как ему удобно (читай: так, как сформировано восприятие "правильной речи"). Но и существуют независимые от этого факторы, которые влияют на изменение фонетики.

Не секрет, что каждый из нас говорит по-разному. В той или иной мере мы всегда влияем на окружающих людей, - так формируется групповое сознание "правильной речи". И если повезёт - в конце концов оно достигнет общенационального.