Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 26

Thread: For a Buddy...

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    n/a
    Posts
    41
    Rep Power
    10

    For a Buddy...

    The other day, while practicing my Russian handwriting, a friend of mine asked me to spell his name in Russian. I had only studied Russian for a short while and didn't have the spelling rules down pat, so I told him I didn't know. Could anyone out there tell me how to correctly spell JUSTIN in Russian or give me a Russian equivalent?? I would deeply appreciate it. :D
    Git 'er done!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11
    Джастин or Юстин
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2004
    Posts
    210
    Rep Power
    11
    Джастин если имя англоязычное
    Юстин если немецкое
    Оригинал: Call me ASAP.
    Перевод: Зови меня Асапом. (С)

  4. #4
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    n/a
    Posts
    41
    Rep Power
    10
    Thanks very much you guys, but Qwertyz, what does all of that mean (I'm just starting to learn Russian)
    Git 'er done!

  5. #5
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Джастин если имя англоязычное
    Джастин if the name is English

    Юстин если немецкое
    Юстин if it is German
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  6. #6
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    n/a
    Posts
    41
    Rep Power
    10

    Hey thanks, just on emore question...

    Thanks very much guys :D, but know I have another question how would you spell JAMES? Ithink I have an idea, but I'm not sure about the "ai" sound.
    Git 'er done!

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    458
    Rep Power
    10
    Джеймс.
    Bible variant is Иаков
    My English isn't so good, зато с русским все в порядке ))
    I'll be very thankful, if you correct my mistakes.

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    10
    I'd Think that Джеймз would sound better, with a з on the end rather than a c.
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2004
    Posts
    210
    Rep Power
    11
    ни один вменяемый натив не будет это "з" произносить

    джаз произносится как "джас"
    "как раз" произносится как "как рас"
    и т д
    Оригинал: Call me ASAP.
    Перевод: Зови меня Асапом. (С)

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Darobat
    I'd Think that Джеймз would sound better, with a з on the end rather than a c.
    When З comes at then end of a word it is pronounced С. Therefore Джеймс and Джеймз sound the same.

    SashaT, English names are spelt phontecially in Russian. Some problem's:

    English J sound = Дж (French J = Ж , Spanish J = Х )
    e.g. John = Джон

    English W = У
    e.g. William = Уилиам or Уиллиам

    English H = Х
    e.g. Harry = Хэри

    The U in Justin = а
    The a in Harry = Э or A
    The e in Edward = Э
    The i in Tim = и
    The i in Liam = и

    Bescially you try and make it sound as much like the English using the sounds that the Russian letters can make.

    Generally, when there is an E in the begining of the name, Э is used (Эдуард) but in the middle of a word russian E is usually used: Gregory = (Грегори)
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  11. #11
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by TATY
    English H = Х
    e.g. Harry = Хэри
    Like in Гарри Поттер?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Quote Originally Posted by TATY
    English H = Х
    e.g. Harry = Хэри
    Like in Гарри Поттер?
    Yes I know about the transliteration of H to Г. e.g. Гитлер
    But for people's names now they usually do Х.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  13. #13
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Darobat
    I'd Think that Джеймз would sound better, with a з on the end rather than a c.
    Just do a google search on the two spelling variants and you will see that Джеимс is much more common.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  14. #14
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    n/a
    Posts
    41
    Rep Power
    10
    Do these rules all apply to last names too?
    Git 'er done!

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by SashaT
    Do these rules all apply to last names too?
    Why wouldn't they?

    These aren't rules.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by QWERTYZ
    ни один вменяемый натив не будет это "з" произносить

    джаз произносится как "джас"
    "как раз" произносится как "как рас"
    и т д
    Зато, если мы будем склонять, то, к примеру, это будет "Джеймза", "Джеймзу" и т.п., "раза", "разу" и т.п. "З" будет везде, а не "с". Естественно, "вменяемый" будет произносить "с", но в остальных случаях ему придётся озванчивать. Я изучаю немного эту проблему.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Зато, если мы будем склонять, то, к примеру, это будет "Джеймза", "Джеймзу"
    С какой радости тут "з" появилась?

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Почтенный гражданин Darabat предложил "з" на предыдущей странице для того, чтобы наиболее близко отобразить английское звучание, в чём я его и поддерживаю. Естественно, что в именительном падеже фонетически "ни один нормальный натив", как выразился нижеподписавшийся, не будет произносить звонкий звук. Но зато в косвенных падежах он будет звучать.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    ДжеймЗa?
    "Ни один вменяемый..." и в этом случае не скажет "З".

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Уверен? Скажи хотя бы "два раза" со звуком [с].
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. For a buddy
    By in forum Russian Names
    Replies: 2
    Last Post: August 22nd, 2005, 04:43 PM
  2. I need a buddy! lol
    By in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 4
    Last Post: April 15th, 2005, 08:34 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary