Results 1 to 3 of 3

Thread: Birthday Card Translation

  1. #1
    Подающий надежды оратор shackleford's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Texas, U.S.
    Posts
    23
    Rep Power
    6

    Birthday Card Translation

    My friend from Russia sent me a birthday card and present. It arrived today. She wrote a message in English, but I'm wondering what the Russian part says.

    http://i111.photobucket.com/albums/n...817_192232.jpg

    http://i111.photobucket.com/albums/n...817_192338.jpg

    http://i111.photobucket.com/albums/n...817_192355.jpg

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,038
    Rep Power
    21
    From top
    1) Happy Birthday! To the beautiful, kind and tender creation of God.
    2) Let God be with you with all His might and shall He protect you and be the miracle in your life once and for ever.
    3) With His blessings, with grace and love of God today and for ever.

    not very accurate translation, but i tried to convey the general spirit.

  3. #3
    Подающий надежды оратор shackleford's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Texas, U.S.
    Posts
    23
    Rep Power
    6
    Quote Originally Posted by alexsms View Post
    From top
    1) Happy Birthday! To the beautiful, kind and tender creation of God.
    2) Let God be with you with all His might and shall He protect you and be the miracle in your life once and for ever.
    3) With His blessings, with grace and love of God today and for ever.

    not very accurate translation, but i tried to convey the general spirit.
    Thanks!

Similar Threads

  1. Birthday card
    By Debbie in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: June 6th, 2008, 03:30 PM
  2. Translation of a greeting for a card
    By in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: May 10th, 2007, 05:20 PM
  3. Help with a translation for a birthday
    By heibao in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: December 11th, 2005, 09:44 AM
  4. birthday greeting translation
    By bender_over in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: July 5th, 2005, 05:59 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary