Results 1 to 4 of 4

Thread: Biography

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,718
    Rep Power
    9

    Biography

    Я стараюсь написать один краткий резюме для моего аккаунта в Линдин и я хотел бы ваш помощь.
    Y меня тоже вопросы насчет анлиского текста.

    "Antonis is a Cypriot businessman and professional financial advisor. He is codirector in the financial services company Amazon, (in?) the insurance agency company Pitsas Insurances and in the jewellry shop chain Profile. His biography includes many academic awards and scholarships in Greece, Cyprus and UK and his main academic focus is on mutual fund investment strategies (pension plans). In the clientele of his companies are included some of the most prestigious Cypriot and Cypriot based offshore companies as also and many Cypriot, Russian and British HNWI"

    "Антонис является Киприотом бизнесменом и профессионалным финансовым советником. Он содиректор в компании финансовых услуг Амазон, в страховой компании Питсас и в сети ювелирных магазинов Профайл. Его биография содержит много академических наград и ступендий в Греции, на Кипре и ВБ и свой главный академический интерес на инвестиционные стратегии взаимных фондов (пенсионые планы). В клиентуре его компаний включены несколько из крупнейших кипрских и ???"
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    737
    Rep Power
    19
    > Я стараюсь написать один краткий резюме для моего аккаунта в Линдин и я хотел бы ваш помощь.
    Я хочу написать (одно) краткое резюме для моего аккаунта в Лин(ке?)дин и хотел бы вашей помощи.
    > Антонис является Киприотом бизнесменом и профессионалным финансовым советником.
    Антонис - бизнесмен и профессиональный финансовый советник из Кипра.
    Антонис - киприот, бизнесмен и профессиональный финансовый советник.
    Антонис - кипрский бизнесмен и профессиональный финансовый советник.
    > Он содиректор в компании финансовых услуг Амазон, в страховой компании Питсас и в сети ювелирных магазинов Профайл.
    ok
    > Его биография содержит много академических наград и ступендий в Греции, на Кипре и ВБ и свой главный академический интерес на инвестиционные стратегии взаимных фондов (пенсионые планы).
    У него было много академических наград и стипендий в Греции, на Кипре и Великобритании. Его основной академический интерес - инвестиционные стратегии взаимных фондов (пенсионных планов).
    > В клиентуре его компаний включены несколько из крупнейших кипрских и ???"
    В клиентуре его компаний присутствуют одни из наиболее престижных Кипрских и основанных в Кипре оффшорных компаний, ... (я не знаю что такое HNWI)

  3. #3
    Почтенный гражданин Suobig's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    268
    Rep Power
    9
    Я стараюсь написать один краткийое резюме для моего аккаунта в Линдин и я хотел бы вашей помощьи.
    Y меня тожетакже есть вопросы насчет анлиского текста.
    "Антонис — киприот, бизнесмен и профессиональный финансовый советник. Содиректор в финансовой компании "Амазон", страховом агентстве "Питсас" и в сети ювелирных магазинов "Профайл". Имеет много академических наград и стипендий (???)в Греции, на Кипре и в Великобритании. Основным объектом его академического интереса являются инвестиционные стратегии взаимных фондов (пенсионные планы). В число клиентов его компаний входят респектабельные кипрские предприятия, располагающиеся на Кипре офшорные компании, а также состоятельные граждане Кипра, России и Великобритании.
    Как-то так.
    I know it's "MR" not "ME", but still: fix my english mistakes, please!

  4. #4
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,718
    Rep Power
    9
    Thank you guys.
    The only correction for Alex: с Кипра ... we are an island.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

Similar Threads

  1. someone edit my biography?
    By Trzeci_Wymiar in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: August 31st, 2008, 04:07 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary