Results 1 to 7 of 7

Thread: Beginning/Lock

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    Beginning/Lock

    Как сказать
    -I have a combination lock= У меня есть замок с цифровой
    -When I did the combination it didn't open(I don't know how to say this phrase well)= Когда я делала код(?) он не открылся
    -The teacher was mad because that wasn't my assigned locker but I told her I wanted a top/lower locker= Учительница рассердилась, потому что это не был тот шкафчик который мне дали, но я ей сказала что хочу верний/нижний шкафчик

    -First we went into the restaurant, then into the theatre=Сначала мы пошли
    в ресторан, а потом в театр
    -To put up a tent= забыла

    Когда можно использовать "сначала" а когда можно "вначале" ...я немного запуталась

    Заранее спасибо за помощь
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    -I have a combination lock = У меня есть кодовый замок

    -When I did the combination it didn't open = Когда я набрала код, он (замок) не открылся
    -The teacher was mad because that wasn't my assigned locker but I told her I wanted a top/lower locker = Учительница рассердилась, потому что это был не тот шкафчик который мне дали (выделили), но я ей сказала что хочу верний/нижний шкафчик

    -First we went into the restaurant, then into the theatre = Сначала мы пошли в ресторан, а потом в театр (ОК)

    -To put up a tent = поставить (разбить) палатку, натянуть тент

    Когда можно использовать "сначала" а когда можно "вначале" ...я немного запуталась

    По-моему, эти слова почти синонимы и являются взаимозаменяемыми. Хотя, если говорить о каком-то пути или о расстоянии, то "вначале" подходит несколько больше. IMHO.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Beginning/Lock

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    но я ей сказала, что хочу верний/нижний шкафчик
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Guin
    По-моему, эти слова почти синонимы и являются взаимозаменяемыми. Хотя, если говорить о каком-то пути или о расстоянии, то "вначале" подходит несколько больше. IMHO.
    Сначала вымой руки, потом садись обедать.
    Тут порядок действий, какое действое более раннее.
    "Вначале" чаще определяет самое раннее действие.
    Вначале было Слово, и Слово было два байта.

    Хотя реально чёткой границы в использовании никто не проводит.

    Если сравнить "усиленные" формы, то разница вообще нивелируется.
    С самого начала.
    В самом начале.

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Всё понятно. Спасибо за помощь

    Lactose intolerant=Непереносимость лактозы

    разве это не слишком длинее?? Как бы вы сказали это своему другу?

    My body can't break down the lactose in milk and other dairy products= Моё тело не может * лактозу в молоке и других молочных продуктах
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Всё понятно. Спасибо за помощь

    Lactose intolerant=Непереносимость лактозы

    не слишком ли это длинно?? Как бы вы сказали это своему другу?

    My body can't break down the lactose in milk and other dairy products= Моё тело не может * лактозу в молоке и других молочных продуктах
    Мой организм не переносит (не может расщеплять) лактозу в молоке и других молочных продуктах.

    или

    У меня непереносимость лактозы в молоке и других молочных продуктах.

    или

    У меня аллергия на лактозу в молоке и других молочных продуктах.

    Непереносимость лактозы - звучит, по-моему, вполне нормально.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Всё понятно. Спасибо за помощь

    Lactose intolerant=Непереносимость лактозы

    разве это не слишком длинее?? Как бы вы сказали это своему другу?
    intolerant - это прилагательное, т.е. = непереносящий лактозу.
    непереносимость это lactose intolerance. Короче - видимо никак нельзя.

    My body can't break down the lactose in milk and other dairy products= Моё тело не может * лактозу в молоке и других молочных продуктах
    Мой организм не может расщеплять лактозу молока и других молочных продуктов.
    Russian is tough, let’s go shopping!

Similar Threads

  1. Beginning Russian for men
    By paulb in forum Getting Started with Russian
    Replies: 5
    Last Post: September 6th, 2010, 08:21 PM
  2. in the beginning vs at the beginning
    By adoc in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 12
    Last Post: June 17th, 2006, 09:45 AM
  3. beginning..
    By Rosa Anna in forum Arabic
    Replies: 0
    Last Post: July 19th, 2005, 04:31 PM
  4. Getting Rid of Beginning Russian course
    By Moryachka in forum Getting Started with Russian
    Replies: 3
    Last Post: May 10th, 2005, 05:50 PM
  5. Just beginning
    By jfreeman in forum Getting Started with Russian
    Replies: 3
    Last Post: July 4th, 2003, 08:34 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary