Thread: to take its toll on

so what would be the closet in russian to this?
for example, work/time etc is taking its toll on me?
muchas gracias!

Вот что Лингво говорит на этот счет:

to take its toll - иметь негативные последствия
His work was mentally exhausting, and eventually it took its toll on his health — Его работа была изматывающей и в конечном счете дурно повлияла на его здоровье The war has taken their toll, and the population of the region is greatly reduced — Война сыграла свою роль, и население области теперь сильно сократилось.

DagothWarez,
Какой у тебя лингво? У меня почему-то не находит такого выражения. У меня Лингво 11, 6 языков.

Originally Posted by Vincent Tailors

DagothWarez,
Какой у тебя лингво?

http://www.lingvo.ru/multilingual

Originally Posted by Lt. Columbo

so what would be the closet in russian to this?
for example, work/time etc is taking its toll on me?
muchas gracias!

That's a little ambiguous. I can think off a dozen of phrases having slightly different meanings to prove that so If you'd provided more context we could help more.

Originally Posted by Lt. Columbo

so what would be the closet in russian to this?
for example, work/time etc is taking its toll on me?
muchas gracias!

Работа/время (и т. д.) пагубно/отрицательно на меня влияет.
So, I'm gonna quit my job, and become a professional bum

Иногда можно использовать выражение "взять своё".
Время взяло своё - теперь она не так красива, как раньше.

ok, thanks guys!!

Originally Posted by Propp

Иногда можно использовать выражение "взять своё".
Время взяло своё - теперь она не так красива, как раньше.

Мне кажется, что лучше "Время берёт своё".

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Propp

Иногда можно использовать выражение "взять своё".
Время взяло своё - теперь она не так красива, как раньше.

Мне кажется, что лучше "Время берёт своё".

Во - это то самое выражение, которое вылетело у меня из головы. Так что +1