Thread: Beginning/Lock

Как сказать
-I have a combination lock= У меня есть замок с цифровой
-When I did the combination it didn't open(I don't know how to say this phrase well)= Когда я делала код(?) он не открылся
-The teacher was mad because that wasn't my assigned locker but I told her I wanted a top/lower locker= Учительница рассердилась, потому что это не был тот шкафчик который мне дали, но я ей сказала что хочу верний/нижний шкафчик

-First we went into the restaurant, then into the theatre=Сначала мы пошли
в ресторан, а потом в театр
-To put up a tent= забыла

Когда можно использовать "сначала" а когда можно "вначале" ...я немного запуталась

Заранее спасибо за помощь

-I have a combination lock = У меня есть кодовый замок

-When I did the combination it didn't open = Когда я набрала код, он (замок) не открылся
-The teacher was mad because that wasn't my assigned locker but I told her I wanted a top/lower locker = Учительница рассердилась, потому что это был не тот шкафчик который мне дали (выделили), но я ей сказала что хочу верний/нижний шкафчик

-First we went into the restaurant, then into the theatre = Сначала мы пошли в ресторан, а потом в театр (ОК)

-To put up a tent = поставить (разбить) палатку, натянуть тент

Когда можно использовать "сначала" а когда можно "вначале" ...я немного запуталась

По-моему, эти слова почти синонимы и являются взаимозаменяемыми. Хотя, если говорить о каком-то пути или о расстоянии, то "вначале" подходит несколько больше. IMHO.

Originally Posted by Евгения Белякова

но я ей сказала, что хочу верний/нижний шкафчик

Originally Posted by Guin

По-моему, эти слова почти синонимы и являются взаимозаменяемыми. Хотя, если говорить о каком-то пути или о расстоянии, то "вначале" подходит несколько больше. IMHO.

Сначала вымой руки, потом садись обедать.
Тут порядок действий, какое действое более раннее.
"Вначале" чаще определяет самое раннее действие.
Вначале было Слово, и Слово было два байта.

Хотя реально чёткой границы в использовании никто не проводит.

Если сравнить "усиленные" формы, то разница вообще нивелируется.
С самого начала.
В самом начале.

Всё понятно. Спасибо за помощь

Lactose intolerant=Непереносимость лактозы

разве это не слишком длинее?? Как бы вы сказали это своему другу?

My body can't break down the lactose in milk and other dairy products= Моё тело не может * лактозу в молоке и других молочных продуктах

Originally Posted by Евгения Белякова

Всё понятно. Спасибо за помощь

Lactose intolerant=Непереносимость лактозы

не слишком ли это длинно?? Как бы вы сказали это своему другу?

My body can't break down the lactose in milk and other dairy products= Моё тело не может * лактозу в молоке и других молочных продуктах

Мой организм не переносит (не может расщеплять) лактозу в молоке и других молочных продуктах.

или

У меня непереносимость лактозы в молоке и других молочных продуктах.

или

У меня аллергия на лактозу в молоке и других молочных продуктах.

Непереносимость лактозы - звучит, по-моему, вполне нормально.

Originally Posted by Евгения Белякова

Всё понятно. Спасибо за помощь

Lactose intolerant=Непереносимость лактозы

разве это не слишком длинее?? Как бы вы сказали это своему другу?

intolerant - это прилагательное, т.е. = непереносящий лактозу.
непереносимость это lactose intolerance. Короче - видимо никак нельзя.

My body can't break down the lactose in milk and other dairy products= Моё тело не может * лактозу в молоке и других молочных продуктах

Мой организм не может расщеплять лактозу молока и других молочных продуктов.