Thread: Baby, you take my breath away

So, how does one say this in russian, and if anyone knows, i'd like to know what it is in polish also!

Personally, I think it may be;

Ты мои дыхание захватишь.

Спасибо

You can't say in Russian like you can in English "ты перехватила мое дыхание". You need to describe this process in roundabout way, like
У меня перехватило дыхание (дух), когда я тебя увидел.
It's good enough, but if you need something laconic you'll have to go for something completely different, like
Я от тебя без ума.
Ты меня очаровала.
etc, etc.


I've just remembered:
У меня от тебя дух захватывает.
That's it, more or less.

Is it Aerosmith's song?

У меня от тебя дух захватывает.

Is that literally;

'I have from you my breath takenaway'?


Also, its not an aerosmith song, I just want to know for fun really


And if anyone knows it in polish...


спасибо

Originally Posted by Androvsky

У меня от тебя дух захватывает.

Is that literally;

'I have from you my breath takenaway'?

Hardly. I don't actually understand it.
'I have, because of you, my breath taken away' is more likely.

Придавил - так придавил

Originally Posted by adoc

Придавил - так придавил

Same good adoc; such a romantic; old and jaded, what can you do