Results 1 to 13 of 13

Thread: Antonio Stradivari

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Antonio Stradivari

    Нет сил!
    Если кто может, переведите, пожалуйста, на русский.

    As a boy the orphan Antonio Stradivari heard for the first time in his life the sound of a violin and he was fascinated by its voice. He tried to construct a violin and attracted the attention of Niccol
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: Antonio Stradivari

    [quote=Оля]Нет сил!
    Если кто может, переведите, пожалуйста, на русский.

    As a boy the orphan Antonio Stradivari heard for the first time in his life the sound of a violin and he was fascinated by its voice. He tried to construct a violin and attracted the attention of Niccol
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Antonio Stradivari

    Quote Originally Posted by Ramil
    Откуда это?
    Отсюда
    http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 740#158740

    С комментарием на итальянском "скопировано из интернета". Видимо, это перевод с итальянского на английский, и переводил итальянец.

    Спасибо тебе!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Он был выбран Антонией Марией(Марией Антуанеттой :P ) и этот брак будет(ожидается(?)) счастливым
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  5. #5
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    его почти что вынудили женитьс снова.
    Is it not possible to use PPP here.?

    ie вынужден
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by DDT
    его почти что вынудили женитьс снова.
    Is it not possible to use PPP here.?

    ie вынужден
    вынужден can be interpreted as "must" here.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Для русских специальный раздел вообще-то.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Для русских специальный раздел вообще-то.
    Но ведь не для переводов. А в этом разделе переводят и с русского на английский, и наоборот.

    И потом, мне всегда казалось, что тот раздел для всяких мелких вопросов... Как сказать то, как сказать это, исправьте ошибки и т.п.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Ну, это узкая трактовка. Испокон веку сюда писали только изучающие русский, а для самих русских все запросы помещались в тот самый раздельчик.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Испокон веку сюда писали только изучающие русский
    Неправда, я уже не первый раз сюда пишу. :P
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    И вообще... мне анекдот вспомнился:

    - Черт возьми! Холмс! Вы опять изрешетили своим револьвером мои афганские трофеи!
    - Ватсон, вы просто скучный зануда.

    :P
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Испокон веку сюда писали только изучающие русский
    Неправда, я уже не первый раз сюда пишу. :P
    Я заметил.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Оля
    И вообще... мне анекдот вспомнился:

    - Черт возьми! Холмс! Вы опять изрешетили своим револьвером мои афганские трофеи!
    - Ватсон, вы просто скучный зануда.

    :P
    Спасибо!

    :кланяется:
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary