Printable View
Нет сил! :evil:
Если кто может, переведите, пожалуйста, на русский.
As a boy the orphan Antonio Stradivari heard for the first time in his life the sound of a violin and he was fascinated by its voice. He tried to construct a violin and attracted the attention of Niccol
[quote=Оля]Нет сил! :evil:
Если кто может, переведите, пожалуйста, на русский.
As a boy the orphan Antonio Stradivari heard for the first time in his life the sound of a violin and he was fascinated by its voice. He tried to construct a violin and attracted the attention of Niccol
Отсюда :)Quote:
Originally Posted by Ramil
http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 740#158740
С комментарием на итальянском "скопировано из интернета". Видимо, это перевод с итальянского на английский, и переводил итальянец.
Спасибо тебе!
Он был выбран Антонией Марией(Марией Антуанеттой :P ) и этот брак будет(ожидается(?)) счастливым :lol:
Is it not possible to use PPP here.?Quote:
его почти что вынудили женитьс снова.
ie вынужден
вынужден can be interpreted as "must" here.Quote:
Originally Posted by DDT
Для русских специальный раздел вообще-то. :roll:
Но ведь не для переводов. А в этом разделе переводят и с русского на английский, и наоборот.Quote:
Originally Posted by Rtyom
И потом, мне всегда казалось, что тот раздел для всяких мелких вопросов... Как сказать то, как сказать это, исправьте ошибки и т.п.
Ну, это узкая трактовка. Испокон веку сюда писали только изучающие русский, а для самих русских все запросы помещались в тот самый раздельчик.
Неправда, я уже не первый раз сюда пишу. :PQuote:
Originally Posted by Rtyom
И вообще... мне анекдот вспомнился:
- Черт возьми! Холмс! Вы опять изрешетили своим револьвером мои афганские трофеи!
- Ватсон, вы просто скучный зануда.
:lol: :P
Я заметил. :)Quote:
Originally Posted by Оля
Спасибо!Quote:
Originally Posted by Оля
:кланяется: