Results 1 to 15 of 15

Thread: another translation

  1. January 11th, 2008, 06:44 AM #1
    Johnroman
    Johnroman is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2004
    Posts
    139
    Rep Power
    14

    another translation

    Карета медленно катилась по Неескому проспекту.

    what does "о имеющих колёса" mean ??
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. January 11th, 2008, 07:55 AM #2
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18
    Карета медленно катилась по Неескому проспекту

    I guess Kareta is a name, Slowly strolled along Nevskiy Prospekt (the main drag in St. Peterburg).
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. January 11th, 2008, 08:06 AM #3
    BappaBa
    BappaBa is offline
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    16
    Карета is a coach.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. January 11th, 2008, 08:07 AM #4
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by BappaBa
    Карета is a coach.
    Well there yo go.

    Then change "Stroll" to "Roll" and your all set.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. January 11th, 2008, 08:07 AM #5
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Карета is a Carriage
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. January 11th, 2008, 08:22 AM #6
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18
    Ah yes. Coach could work too, it was understandable. A coach and a carriage could be a lot of things from an автобус to something you push babies in when you're walking.

    Looks like I need to brush up on my classical Russian vocabulary.


    Готовься Капитанская дочка! Я еду!
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. January 11th, 2008, 09:26 AM #7
    BappaBa
    BappaBa is offline
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Готовься Капитанская дочка! Я еду!
    Класс!
    Еще вариант: "Не бойся Маша, я Дубровский!"
    =)
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. January 11th, 2008, 01:34 PM #8
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25

    Re: another translation

    Quote Originally Posted by Johnroman
    what does "о имеющих колёса" mean ??
    имеющиe колёса - (something) having wheels ( in plural)
    so "о имеющих колёса" ~ about things, that have wheels

    In old books you may also find the phrase "о четырех колесах" - four-wheeled (or any other version of this structure: "о двух ногах" - two-legged).

    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Looks like I need to brush up on my classical Russian vocabulary.
    Слово "карета" употребляется до сих пор. Например, "скорую помощь" (автомобиль) часто называют "карета скорой помощи" (по-моему, это даже официальное название).
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. January 11th, 2008, 01:46 PM #9
    BappaBa
    BappaBa is offline
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    16

    Re: another translation

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Слово "карета" употребляется до сих пор. Например, "скорую помощь" (автомобиль) часто называют "карета скорой помощи" (по-моему, это даже официальное название).
    По-моему, карета скорой помощи осталась в прошлом, сейчас называют просто скорая или неотложка.
    ПыСы: Только что пришло в голову, что кучер произошел от coach. =)
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. January 11th, 2008, 02:03 PM #10
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    "Скорая" и "неотложка" - разговорное и сокращенное, это ты бабушке на улице так будешь говорить.
    А "карета скорой помощи" я часто слышу по ТВ, когда всякие официальные лица дают интервью. Поэтому я и добавила, что это, вероятно, "официальное" название.
    Прогугли, найдешь кучу ссылок (в основном на новости и официальные заявления).
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. January 12th, 2008, 07:57 AM #11
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18
    Ok how about, I just need to brush up a little in general? ))))
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. January 12th, 2008, 10:02 AM #12
    tohca
    tohca is offline
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by BappaBa
    Карета is a coach.
    Strangely enough, "kareta" also means a car or a cart in Malay. What do you know? There are some similarity between Russian and Malay too.
    Find out all about Malaysia here!
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. January 12th, 2008, 05:46 PM #13
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    In Spanish, careta is a mask! Who would've guessed!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. January 12th, 2008, 05:57 PM #14
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Карета -> Careta -> Carrette is a small car. There is an obvious connection between Russkiy and English.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. January 15th, 2008, 01:46 PM #15
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Rtyom
    There is an obvious connection between Russkiy and English.
    Via French

    http://lingvo.yandex.ru/fr?rpt=slovari& ... JldHRl;L2D
    http://lingvo.yandex.ru/fr?text=carross ... ranslate=1

    http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?b ... ary&va=car
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary