Thread: Another letter to my sister-in-law

My sister-in-law and I are in a kind of comical situation. I pay her to go to college...because my wife wants to do that, but I ask her to do work for me in exchange.

Basically I ask her to write news stories in Russian, for a RSS feed, which Russian language students could then use for learning Russian Grammar.

The comical part of it, is I speak Russian at about a 1 year student level, and she speaks English at about a 2 year student level...and we try to talk with each other and be understood on complex subjects, and neither one of us knows how to speak simply.

Well, here is my attempt....basically what I'm trying to tell her is to DIAGRAM every sentence that she does for the news story (and I don't even know how to say DIAGRAM in russian, but I have, in a previous letter also asked her to write out the case and form for each word of her story...which is necessary background information to understand this new letter)...I asked her to do this, because I figured if she has to diagram every sentence, that will force her, at a minimum to use sentences that can be easily diagrammed. And that will make them simpler for a learner to understand. I'm aiming squarely at beginning students of Russian grammar, as the readers for my news feed.

Well, I'm 'eating my own dogfood'...I figure I will send her simpler English, if I write the letter in Russian first. So...while I wrote this with the intention of only sending the English version...I wrote it in Russian, and would appreciate any help you may have, concerning my mistakes.

WHEW, confusing? It's making my head spin...lol

Я понимаю твою историю. Но, ты можешь написать историю лучше. Про неё трудно говорить просто, хочется использовать только общие морфологические характеристики .

Когда я написал тебе это письмо, я также написал это на русском языке. Мой английский язык очень хорош, который был бы трудным для ученика понять. Однако, потому что мой русский язык прост, теперь мой английский язык прост.

Трудно сказать морфологические характеристики каждого слова. Трудности сделают твою историю просто

Спасибо,

Роберт.
__________________________________________________ __
I understand your story. But, you can write the story better. It is difficult to speak simply, to use only common grammar cases.

When I wrote you this letter, I also wrote it in Russian. My English is very good, which would be difficult for a student to understand. However, because my Russian is simple, now my English is simple.

It is difficult to say the morphological characteristics of each word. Difficulties will make your story simple.

Thank you,

Robert

Originally Posted by Superman

Я понимаю твою историю. Но, ты можешь написать историю лучше. Про неё трудно говорить просто, хочется использовать только общие морфологические характеристики .

Когда я написал тебе это письмо, я также написал это на русском языке. Мой английский язык очень хорош, который был бы трудным для ученика понять. Однако, потому что мой русский язык прост, теперь мой английский язык прост.

Трудно сказать морфологические характеристики каждого слова. Трудности сделают твою историю просто

Спасибо,

Роберт.
__________________________________________________ __
I understand your story. But, you can write the story better. It is difficult to speak simply, to use only common grammar cases.

When I wrote you this letter, I also wrote it in Russian. My English is very good, which would be difficult for a student to understand. However, because my Russian is simple, now my English is simple.

It is difficult to say the morphological characteristics of each word. Difficulties will make your story simple.

Thank you,

Robert

It's very good and there are only a couple minor errors.
1. It's better to unite the first two sentences in one: Я понимаю твою историю, но ты можешь написать историю лучше.
2. I think you want to say: мне трудно говорить просто...
3. common grammar cases- maybe, it's общие грамматические правила
4. Мой английский язык очень хорош, который был бы трудным для ученика понять. - Мой английский язык очень хорош, и ученику его было бы трудно понять.
5. Трудности сделают твою историю проще.

Thank you very much for that answer!

По-моему, здесь лучше сказать не "история", а "рассказ".

Originally Posted by flowforever

It's very good and there are only a couple minor errors.
1. It's better to unite the first two sentences in one: Я понимаю твою историю, но ты можешь написать историю лучше.
2. I think you want to say: мне трудно говорить просто...
3. common grammar cases- maybe, it's общие грамматические правила
4. Мой английский язык очень хорош, который был бы трудным для ученика понять. - Мой английский язык очень хорош, и ученику его было бы трудно понять.
5. Трудности сделают твою историю проще.

ой, а можно я, можно я, пожалуста!

кхм кхм

значит так

1. It's better to unite the first two sentences in one: Я понимаю твою историю, но ты можешь написать историю лучше. - I understand your story. But, you can write the story better.

я понял твой рассказ, но ведь ты можешь написать и лучше. (just like that. no need to say "story" again. in russian it wouldn't sound right.)

2.Про неё трудно говорить просто, хочется использовать только общие морфологические характеристики . - It is difficult to speak simply, to use only common grammar cases.

трудно говорить только простыми словами, употребляя только примитивную грамматику.

4. Мой английский язык очень хорош, который был бы трудным для ученика понять. - Мой английский язык очень хорош, и ученику его было бы трудно понять. - My English is very good, which would be difficult for a student to understand.

я не знаю... я бы эту фразу вообще не переводила. я бы сказала так: я употребляю сложные английские слова, мало понятные ученику

It is difficult to say the morphological characteristics of each word. Difficulties will make your story simple.

english is too good for me, robert! lol
i have no idea what this means. :P as i cannot see how difficulties can possibly make a story simple.