Results 1 to 3 of 3

Thread: Have a wonderful sister

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Have a wonderful sister

    Знакомая писала: «Я действительно имею удивительную сестру» в смысле "I truly have a wonderful sister!" Сложение предложение мне казалось английским. Как обычно говорят "I truly have a wonderful sister!"?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Have a wonderful sister

    Знакомая написала (одна знакомая мне написала): «Я действительно имею удивительную сестру» в смысле "I truly have a wonderful sister!" Построение предложения мне показалось английским. Как обычно говорят "I truly have a wonderful sister!"?
    У меня действительно удивительная (замечательная, потрясающая, etc, depending on context) сестра

    Твоя знакомая живет не в России? Если нет, ничего удивительного, что она так пишет.
    В противном случае она могла так написать, чтобы придать фразе иронический оттенок.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: Have a wonderful sister

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Знакомая писала: «Я действительно имею удивительную сестру» в смысле "I truly have a wonderful sister!"
    Не только в данном примере, но и вообще "I have" чаще всего переводится как "У меня есть", или просто "у меня".

    Эрик Фромм в свое время из этого сделал далеко идущие психологические выводы. На самом деле, мне действительно кажутся странными многие конструкции английского языка с "I have" или тем более "I have got".

Similar Threads

  1. "Sister Pelagia" Book Club?
    By Hanna in forum Dual-Language Books
    Replies: 1
    Last Post: December 14th, 2009, 12:17 PM
  2. To my beautiful sister with love
    By agent in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: November 4th, 2009, 06:46 PM
  3. Another letter to my sister-in-law
    By Superman in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: May 20th, 2006, 02:05 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary