Thread: Am I missing something?

Hello everyone,

I have a question about a sentence on someone's личная карта. It says:

Личные карты учащихся в 1-4 классах ведутся учителями в 5-11 (12-классными руковолителями).

As I understand it, the personal form of students in years 1 through 4 are made by their teachers, but I don't understand the rest. Am I missing a part of the sentence here?

Thank you so much in advance.
Mieke

Originally Posted by devochka

Личные карты учащихся в 1-4 классах ведутся учителями, в 5-11 (12)-классными руководителями.

Personal forms of students at years 1-4 are maintained by their teachers, at years 5-11(12) - by their tutors.

The difference is that in Russian school students of 1-4 have only one teacher for all lessons, while later they attend many teachers and only one of them is the tutor of the group.

Меня больше интересует, что такое "личная карта учащегося"? Это какое-то российское нововведение?

Thank you, it-ogo! I already hoped it would be a missing comma .
Dmitry, apparently it's a form on which everything about a student's schooling is mentioned. Grades, transfers to another school, ...