Results 1 to 4 of 4

Thread: Activities

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    184
    Rep Power
    11

    Activities

    Could anyone help me translate these sentences?

    I would like something to eat.
    Мне хочется что-то съесть.

    I would like to have a few cookies, please.
    ????

    I don't want anything right now.
    Я сейчас ничего не хочу или Мне сейчас ничего не хочется

    I don't like to draw very much.
    Мне немного не нравится рисовать.

    I am having a piece of cake to eat.
    ????

    What do you think about basketball?
    Что ты думаешь про баскетбол?

    According to me, it is great, excellent, cool!
    По моему он классный, отличный, крутый!

    I think basketball is stupid, boring, not interesting.
    Думаю баскетбол глупо, скучно, не интересно.

    It seems to me, it is not interesting too.
    Мне кажется, что он тоже не интересен.

    That's right! That's not right! That's wrong!
    Это правильно! Это не правильно! ????!

    Thanks!
    В эту ночь все огни погасли в Джорджии
    В эту ночь невиновного человека повесили
    Не доверяй тайну никакому деревенщине-адвокату
    Ведь руки городского судьи в крови

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Нью-Йорк(Я c Украины)
    Posts
    189
    Rep Power
    11
    Я попытаюсь.. если я сделала ошибку надеюсь что кто-нибудь может меня исправлять.

    I would like something to eat.
    Я бы хотела что-нибудь поесть.

    I would like to have a few cookies, please.
    Я бы хотела несколько печенья, пожалуйста.

    I don't want anything right now.
    Я сейчас ничего не хочу.

    I don't like to draw very much.
    Я не очень люблю рисовать

    I am having a piece of cake to eat.
    Я ем кусочек пирога

    What do you think about basketball?
    Как ты думаешь про баскетбола?

    According to me, it is great, excellent, cool!
    По-моему, это ___, отличный, классный!

    I think basketball is stupid, boring, not interesting.
    Я думаю что баскетбол глупый, скучный, и неинтересный.

    It seems to me, it is not interesting too. (Я не понимаю это предложение)
    Мне кажется, что это тоже неинтересный.

    That's right! That's not right! That's wrong!
    Правильно! Правильно! Неправильно!
    *Женя*

  3. #3
    Guest

    Re: Activities

    I would like something to eat.
    Мне хочется что-то съесть.
    Мне хочется что-нибудь поесть. - That's OK.
    Я бы хотел(а) что-нибудь поесть. - more polite;
    Я хочу есть. Мне хочется есть. - sounds directly.

    I would like to have a few cookies, please.
    ????
    Quote Originally Posted by Евгения(Женя)
    Я бы хотела несколько печенья, пожалуйста.
    We don't use "пожалуйста" when there is no real imperative form. Thus, select either one:
    Я бы хотел(а) немного печенья. Мне хочется печенья. ("несколько" is not suitable here). or:
    Не дадите ли немного печенья? Не могли бы Вы дать мне немного печенья? or:
    Дайте немного печенья, пожалуйста.
    If in a shop, just say to the seller:
    (Дайте) X граммов печенья, пожалуйста.

    I don't want anything right now.
    Я сейчас ничего не хочу или Мне сейчас ничего не хочется
    Right!

    I don't like to draw very much.
    Мне немного не нравится рисовать.
    Quote Originally Posted by Евгения(Женя)
    Я не очень люблю рисовать
    Евгения's translation is good.

    I am having a piece of cake to eat.
    ????
    Quote Originally Posted by Евгения(Женя)
    Я ем кусочек пирога
    If you, Евгения, mean you are eating it right now, that's a correct translation. Cake = торт, кекс, пирог, пирожное, depending on what kind of cake it is.

    What do you think about basketball?
    Что ты думаешь про баскетбол?
    Right!

    Quote Originally Posted by Евгения(Женя)
    Как ты думаешь про баскетбола?
    No, Евгения, there's two grammatical errors here.

    According to me, it is great, excellent, cool!
    По моему он классный, отличный, крутый!
    По-моему, он классный, отличный, крутой!
    Be sure of punctuation and spelling!

    I think basketball is stupid, boring, not interesting.
    Думаю баскетбол глупо, скучно, не интересно.
    (Я) думаю, (что) баскетбол - это глупо, скучно, неинтересно. or:
    (Я) думаю, (что) баскетбол глупый, скучный, неинтересный.
    The words in brackets are optional.

    It seems to me, it is not interesting too.
    Мне кажется, что он тоже не интересен.
    Мне кажется, что он тоже неинтересен. or:
    Мне кажется, что это тоже неинтересно.
    To Евгения: Please remember: "он" requires masculine, and "это" requires neutral endings.

    That's right! That's not right! That's wrong!
    Это правильно! Это не правильно! ????!
    That's right! - (Это) правильно! (Это) верно!
    That's not right! and That's wrong! - (Это) неправильно! (Это) неверно!
    (We usually omit "это" here).

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    184
    Rep Power
    11

    thanks

    Thanks a lot!
    В эту ночь все огни погасли в Джорджии
    В эту ночь невиновного человека повесили
    Не доверяй тайну никакому деревенщине-адвокату
    Ведь руки городского судьи в крови

Similar Threads

  1. Winter activities in Moscow
    By Baylissm in forum Travel and Tourism
    Replies: 15
    Last Post: December 23rd, 2006, 07:13 AM
  2. worth of activities
    By gRomoZeka in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 9
    Last Post: October 12th, 2006, 05:10 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary