Results 1 to 4 of 4
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Soft sign

Thread: action, shortcut

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    action, shortcut

    1. There are not shortcuts to success
    2. We need action! Actions bring reactions!
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    738
    Rep Power
    19
    1. "shortcut" is interesting case in my opinion.
    First of all there is idom "срезать путь" (to cut path?) which means "to walk directly from point A to point B ignoring roads (because there is no direct road), often over lawn/grass".
    So you can say "Нельзя срезать путь к успеху". But this is verb.
    There is no direct one-word analog for "shortcut". "Короткий путь" (short way) is applicable: "Нет короткого пути к успеху".
    So, there is "cut" and there is "short", but they do not compose noun "shortcut" in russian.
    Another examples:
    "shortcut key" is "быстрая клавиша" (quick key)

    2. Нам нужны действия. Действия вызывают реакцию.

  3. #3
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    593
    Rep Power
    24
    1. К успе́ху нет лёгких путе́й. (?)
    2. Ну́жно де́йствовать. Под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт. (?)
    Alex80 likes this.
    Please correct my English

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    738
    Rep Power
    19
    К успе́ху нет лёгких путе́й.
    +1 for "лёгкий путь". It is more suitable here.

Similar Threads

  1. Russian Action Movies
    By Antonio1986 in forum Russian Movies
    Replies: 1
    Last Post: March 28th, 2015, 10:53 AM
  2. при- (unfinished action)
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: September 24th, 2014, 05:56 PM
  3. Future action by the imperfective
    By Yuki in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: August 22nd, 2013, 08:25 PM
  4. Balalaika in action!
    By Fantomaks in forum General Discussion
    Replies: 0
    Last Post: February 6th, 2007, 02:05 PM
  5. Live action series
    By laxxy in forum Japanese
    Replies: 8
    Last Post: September 4th, 2006, 03:45 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary