Results 1 to 3 of 3
Like Tree1Likes
  • 1 Post By iCake

Thread: Abt song "Свадьба"

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Spain, Castilla-La Mancha
    Posts
    546
    Rep Power
    8

    Abt song "Свадьба"

    Good afternoon:
    I'm translating this song and I found two phrases whose sense I can't find:
    "Под разливы деревенсого оркестра // Увивался ветерок за фатой"
    Everything is clear safe the word разливы. In my dictionary appears for разлив the meanings:
    a) Overflow of a river. b) Bottled wine
    Which should be the right translation of this two verses? Thank you.

  2. #2
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,174
    Rep Power
    28
    It's used figuratively here. It is like the music played by that rustic "orchestra" is flowing and flowing.
    Alex80 likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Spain, Castilla-La Mancha
    Posts
    546
    Rep Power
    8
    Thank you very much.

Similar Threads

  1. Replies: 0
    Last Post: August 4th, 2016, 07:24 AM
  2. "..incite a shiver out of me..", "I'm left staring back at..", "..bother to scale.."
    By nexen in forum English for Russians - Изучаем английский язык
    Replies: 3
    Last Post: May 6th, 2015, 06:18 PM
  3. New Ominous Remake of John Lennon's "Imagine" Song
    By Deborski in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 0
    Last Post: February 27th, 2012, 08:29 PM
  4. Help with translate "Свет твоей любви" song
    By ekaterinak in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: February 6th, 2009, 04:40 PM
  5. Replies: 7
    Last Post: February 5th, 2009, 07:37 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary