Results 1 to 12 of 12

Thread: Я тоже никуда не ездию...

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    7

    Я тоже никуда не ездию...

    Я тоже никуда не ездию, из подруг их всего 2, с 1 общаемся редко, а другую я люблю не очень, вроде как часто общаемся, но она не такая как 1...
    Обычно на сборах перед 1 сентябрем, все спрашивают, кто что делал.. Обычно я пытаюсь сделать вид что меня нет, чтоб просто не спросили, не буду же я говорить что сидела в аське, "ждала у моря погоды", писала чушь в блог и т.д.

    Can someone please help me with this paragraph, too difficult to translate.. xD

    Thank you so much in advance

  2. #2
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16

    Re: Я тоже никуда не ездию...

    Quote Originally Posted by DJ_S
    Я тоже никуда не ездию, из подруг их всего 2, с 1 общаемся редко, а другую я люблю не очень, вроде как часто общаемся, но она не такая как 1...
    Обычно на сборах перед 1 сентябрем, все спрашивают, кто что делал.. Обычно я пытаюсь сделать вид что меня нет, чтоб просто не спросили, не буду же я говорить что сидела в аське, "ждала у моря погоды", писала чушь в блог и т.д.

    Can someone please help me with this paragraph, too difficult to translate.. xD

    Thank you so much in advance
    This is EXTREMLY colloquial and full of mistakes. Author of this pharagraph comletely ignores grammar.
    Translation:

    I don't travel too. There are only two friends of mine. I seldom have a chance to communicate with the first one, and I don't actually like very much the other one. Although I often communicate with her, but she isn't like the first one.
    Usually at the gatherings before the 1st September everyone asks about what people have been doing. Usually I try to act like I am not there, to avoid beeing asked about it. It's not like I going to say that I was sitting at the ICQ, was waiting something, wrote cr@p into my blog, etc.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  3. #3
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    7

    Re: Я тоже никуда не ездию...

    Thanks so much basil for translating, if it's not much trouble though, do you mind pointing out the mistakes and correcting them as well...

  4. #4
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16

    Re: Я тоже никуда не ездию...

    Well, I can correct the spelling mistakes like [s:3to8hagr]ездию[/s:3to8hagr] езжу or grammar mistakes like [s:3to8hagr]перед 1 сентябрем[/s:3to8hagr] перед 1 сентября, but the entire cr@ppy style of this 'opus' is beyond correction imho, sorry.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  5. #5
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    7

    Re: Я тоже никуда не ездию...

    Haha, it's that bad huh? well, if you can, can you rephrase the paragraph in the correct way? Again, if it's not much trouble, that is...

  6. #6
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    7

    Re: Я тоже никуда не ездию...

    Quote Originally Posted by DJ_S
    Я тоже никуда не ездию, из подруг их всего 2, с 1 общаемся редко, а другую я люблю не очень, вроде как часто общаемся, но она не такая как 1...
    Обычно на сборах перед 1 сентябрем, все спрашивают, кто что делал.. Обычно я пытаюсь сделать вид что меня нет, чтоб просто не спросили, не буду же я говорить что сидела в аське, "ждала у моря погоды", писала чушь в блог и т.д.

    Can someone please help me with this paragraph, too difficult to translate.. xD

    Thank you so much in advance
    It's schoolgirl's thoughts ). The sense would be this:
    I don’t travel [go] anywhere either. I have 2 (female)friends. I don’t communicate with the first one too much and the latter… well, I have no special sympathy of her , we talk much, but she’s unlike the 1st one.
    Usually, when we all gather together before Sept the 1st, everyone asks each other who was doing what during the summer…
    As a matter of fact I try to pretend I’m not present, just not to be asked. you know, I can’t go like “I was spending hours in ICQ waiting in vain for something and visiting blogs writing nonsense there, stuff like that etc
    Helping foreign learners with Russian via Skype.

  7. #7
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    7

    Re: Я тоже никуда не ездию...

    Thanks Russian, that actually makes perfect sense, I get the whole writing style now.

  8. #8
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16

    Re: Я тоже никуда не ездию...

    Hahaha! That makes perfect sence. I haven't realised that it's a schoolgirl's writings. Maybe it's because it's been ages since I talked with a schoolgirl. I thought that the author is adult and that she is incredibly dumb.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  9. #9
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    7

    Re: Я тоже никуда не ездию...

    Bazil, I believe it wasn't too hard to guess. Because school year starts just on the 1st of September in Russia And the writing style is kind of self-explanatory, whether the author is dumb or maybe just a schoolgirl.
    Helping foreign learners with Russian via Skype.

  10. #10
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31

    Re: Я тоже никуда не ездию...

    Is somebody trying to read someone else's mail? We do not appreciate spies.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  11. #11
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    7

    Re: Я тоже никуда не ездию...

    Quote Originally Posted by Lampada
    Is somebody trying to read someone else's mail? We do not appreciate spies.
    What are you talking about? This was from a blog in blog.ru...

  12. #12
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31

    Re: Я тоже никуда не ездию...

    Oh sorry, nevermind then.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. Once more on тоже и также.
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: March 23rd, 2010, 07:38 PM
  2. тоже уступает
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: February 1st, 2010, 08:44 AM
  3. Я тоже
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 23
    Last Post: October 10th, 2006, 02:44 AM
  4. ты тоже ничего
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 31
    Last Post: March 20th, 2006, 04:52 AM
  5. Тоже and Также
    By Alwin in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: February 13th, 2006, 10:46 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary