Results 1 to 3 of 3

Thread: Я есть за обедом брезгаю

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    16

    Я есть за обедом брезгаю

    Как перевести "Я есть за обедом брезгаю"?

    Не могу я жить в этом городе, — говорил он мрачно. — Ни водопровода, ни канализации! Я есть за обедом брезгаю: в кухне грязь невозможнейшая...
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Во время обеда ему противно есть, потому что всё вокруг грязное.

    есть = to eat
    за обедом = during the dinner
    брезгую = it's nasty to me

    During the dinner, it's nasty to eat because of the filth.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    брезгать (чем-либо) - to be disgusted to do smth, to be squeamish about (doing) something

Similar Threads

  1. У меня есть...
    By JackBoni in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: October 24th, 2008, 04:27 PM
  2. Есть ли связь...
    By Ramil in forum Politics
    Replies: 1
    Last Post: September 19th, 2008, 09:02 AM
  3. Есть!
    By Бармалей in forum General Discussion
    Replies: 30
    Last Post: October 20th, 2006, 07:39 AM
  4. есть
    By Dimitri in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: March 7th, 2006, 07:33 PM
  5. есмь vs. есть
    By BlackMage in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: October 15th, 2004, 01:04 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary