Results 1 to 4 of 4

Thread: Это кто-то третий

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15

    Это кто-то третий

    What exactly does this mean ? It is the title of a Русский размер Song, in which he says "Это кто-то третий, это просто ветер..." and some more stuff.

    Then i was just listening to this децл song "Bad v In love" and he says like "Тот, кто-то третий..." and some other crap, blah blah.

    What does it mean besides "the third somebody"
    it has to have some other meaning
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: Это кто-то третий

    Quote Originally Posted by Dogboy182
    "Это кто-то третий, это просто ветер..."
    I'd translate it as "It's somebody the third, it's just the wind..."
    I don't know the context here, but I can make up an example with a similar phrase.

    - Кто открыл дверь?
    - Я не открывал.
    - Я тоже.
    - Если из нас двоих никто этого не делал, значит это кто-то третий.
    (If nobody of us two has done it, then it must be somebody the third)
    - Наверно это просто ветер. (Most likely it's just the wind)
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Then i was just listening to this децл song "Bad v In love" and he says like "Тот, кто-то третий..." and some other cr@p, blah blah.
    Maybe you misheard it and it was "Тот, кто третий..." or "Тут кто-то третий" that respectively mean "the one who is the third" and "somebody the third is here(beside us two)"
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    oh, so, it really has no other deeper meaning that "the third somebody". We would also say something simalar in english "if i didn't close the door, and you didn't, then someone else must have" In english, if you said "the third person, it sounds like, there is someone else in the house that you don't know, and they might be trying to kill you or something. Kinda scary. Anyways friendy, like always you have usefull explanations... thanks alot!
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    In english, if you said "the third person, it sounds like, there is someone else in the house that you don't know, and they might be trying to kill you or something.
    Yes, the same in Russian. I'd also prefer saying "кто-то другой" or "кто-то ещё" to "кто-то третий" in that kind of situation and "кто-то третий" really implies more suspicion here.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary