Results 1 to 9 of 9

Thread: Что это такое ручеёчек?

  1. #1
    zxc
    zxc is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    151
    Rep Power
    8

    Что это такое ручеёчек?

    не могу найти смысл...

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    ручеёчек = diminutive from ручеёк (which in turn is a diminutive from "ручей") = a small brook/stream

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,639
    Rep Power
    32
    ручеёк
    _______________





    Надежда умирает последней...

    Смотри, как гонит ветер жёлтый лист
    На первом льду последней лужи ноября.
    Сотри воспоминаний сон дурной и вытри слёзы,
    Пусть глаза твои горят.
    Заря заставит рыжим светом вспыхнуть дом,
    Огнём в твоих глазах опять горя
    Не зря. Моя рука давно устала, затекла,
    Но я целую твою голову слегка,
    И пусть умрёт моя рука.

    Припев:
    Надежда умирает последней,
    Но я её по крови наследник.
    Надежда умирает последней,
    Сметая все мосты за собой.
    Надежда умирает последней,
    Но за удачей рвёмся по следу,
    Бокалы бьём вдвоём напоследок
    Спасёт в который раз нас любовь.

    Поплачь, и пусть печали ручеёк
    Слезами сладкой грусти катится в моря.
    И вскачь олень надежды нас умчит
    И бросит ночью прямо в простынь января.
    Надень одежды светлые надежды,
    Да спасут они как прежде от невзгод.
    Задень, задень струну моей любви, пускай поёт,
    И от беды она одна тебя спасёт,
    И пусть печаль твоя умрёт.

  4. #4
    zxc
    zxc is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    151
    Rep Power
    8
    Thanks for the definition. And thanks Lampada, you always seem to have a song or two for everything.

    I originally heard the word in a trippy song that I like musically, but the video is kind of...off.


  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Russia
    Posts
    865
    Rep Power
    26
    You may find it weird, but we sometimes use "double diminutives" in colloquial speech Probably it's the reason of your confusion. Such forms are not found in any dictionary, they are very colloquial; you can only recognise them by their diminutive suffixes.
    Ручеёчек is a good examples. Others are денёчек (день -> денёк -> денёчек), ножичек (нож -> ножик -> ножичек) etc.

  6. #6
    zxc
    zxc is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    151
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Боб Уайтман View Post
    You may find it weird, but we sometimes use "double diminutives" in colloquial speech Probably it's the reason of your confusion. Such forms are not found in any dictionary, they are very colloquial; you can only recognise them by their diminutive suffixes.
    Ручеёчек is a good examples. Others are денёчек (день -> денёк -> денёчек), ножичек (нож -> ножик -> ножичек) etc.
    Oh, I don't find double diminutives weird. I meant that the music video for the song was weird. :P

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Russia
    Posts
    865
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by zxc View Post
    Oh, I don't find double diminutives weird. I meant that the music video for the song was weird. :P
    And I did not mean that you wrote it I rather expressed my own prediction: it might seem weird to non-natives - that's what I actually meant!

  8. #8
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2011
    Location
    Russia
    Posts
    138
    Rep Power
    6
    Ручеёчек is little ручеёк. Ручеёк is little ручей

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13
    Ручеёчек-ручеёк. А остальное - не на русском языке, большей частью

Similar Threads

  1. не такое еще
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: September 19th, 2008, 05:25 PM
  2. что такое ДПС ?
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 11
    Last Post: December 11th, 2006, 05:00 PM
  3. Что это такое?
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: September 4th, 2006, 12:17 AM
  4. это ещё что такое
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: August 27th, 2006, 05:00 PM
  5. Что такое ЧП ?
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 11
    Last Post: August 26th, 2006, 07:49 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary