Results 1 to 5 of 5

Thread: Через несколько...

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Mersin, Турция
    Posts
    170
    Rep Power
    10

    Через несколько...

    Can someone translate this sentence?

    - Через несколько месяцев на выборах этого мэра с треском прокатили.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    In the election held several months later, this mayor went down the tubes.

    с треском прокатили (slang) means that he was voted off by a huge margin

    на быборах should be на выборах
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Sacramento, CA
    Posts
    541
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by adoc
    In the election held several months later, this mayor went down the tubes.

    с треском прокатили (slang) means that he was voted off by a huge margin

    на быборах should be на выборах
    but Быборы sounds much more funny!
    DO NOT READ MY SIGNATURE!

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Pioner
    but Быборы sounds much more funny!
    Yes , it also reminds me of "бобры".
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Sacramento, CA
    Posts
    541
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Friendy
    Quote Originally Posted by Pioner
    but Быборы sounds much more funny!
    Yes , it also reminds me of "бобры".
    yep: В Бобруйск жывотное!
    DO NOT READ MY SIGNATURE!

Similar Threads

  1. Replies: 15
    Last Post: October 12th, 2008, 07:57 PM
  2. несколько предложений..
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 22
    Last Post: March 13th, 2007, 11:07 AM
  3. несколько слов
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 14
    Last Post: January 28th, 2007, 07:13 PM
  4. Радио на русском языке через интернет
    By alog in forum Говорим по-русски
    Replies: 11
    Last Post: September 17th, 2005, 08:26 AM
  5. Replies: 1
    Last Post: August 14th, 2004, 03:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary