Results 1 to 3 of 3

Thread: Чем так шалтай-балтай ходить и с голоду околевать

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Чем так шалтай-балтай ходить и с голоду околевать

    Что значит?
    Спасибо!

    — Я давно к ней собираюсь! Сегодня же пойду!
    — Оно конечно! Чем так шалтай-балтай ходить и с голоду околевать, давно бы на хутора пошел.
    — Сейчас пойду! Приду и скажу: бери себе мой дом, а меня корми и почитай. Обязана! Коли не желаешь, так нет тебе ни дома, ни моего благословения! Прощай, Иваныч!
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: Чем так шалтай-балтай ходить и с голоду околевать

    Contextually: To be unmarried and die of hunger.


    Ходить шалтай-болтай = to walk about without anything good to do, or to be restless, or to have a pleasure of being alone and doing what you want, when it is not normal for people of your status, or something of that kind...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13

    Re: Чем так шалтай-балтай ходить и с голоду околевать

    Wouldn't it be better to translate more literally? There is a word for "шалтай-балтай" in English, too. I'm not sure if it has the same meaning but the character of Humpty-Dumpty seems to have same connotation in both Russian and English.

    Чем так шалтай-балтай ходить и с голоду околевать...
    Rather than to hang around like Humpty-Dumpty and to famish...
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

Similar Threads

  1. Replies: 5
    Last Post: July 5th, 2009, 09:59 PM
  2. Ходить в университет = быть студентом ?
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 23
    Last Post: October 12th, 2007, 11:52 PM
  3. ходить идти
    By Ilkay in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 13
    Last Post: July 20th, 2007, 04:43 PM
  4. ходить stemmed verbs
    By shadow1 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: August 16th, 2006, 07:24 AM
  5. идти/ходить
    By jz12 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 17
    Last Post: July 5th, 2006, 05:03 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary