Results 1 to 4 of 4

Thread: Фантом

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    Фантом

    Can someone check my translation please?

    Я бегу по выжженной земле,
    Гермошлем захлопнув на ходу.
    Мой "Фантом" стрелою белой на распластанном крыле
    С ревом набирает высоту.

    I run on the burnt ground,
    Slamming the helmet on the run.
    My "Phantom" on a white arrow the split wing
    With a roar gains height.

    Вижу голубеющую даль -
    Нарушать такую просто жаль.
    Жаль, что ты ее не видишь! Путь наш труден и далек.
    Мой "Фантом" несется на восток.

    I see a turning blue distance –
    To break such it is simply a pity.
    It is a pity, that you do not see her! Our way is difficult and far.
    My "Phantom" is born on the east.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    10
    "стрелою белой" - "like a white arrow" (not "on a white arrow"). This form is used to make things sound more poetic.
    "голубеющая" means just "blue", not "turning blue". Again a poetic form.
    And it is often (but not only) used with distant objects, so "голубеющая даль" makes sense.
    "ты ее не видишь" - "you don't see it (the distance)".
    "мой 'Фантом' несется на восток" - "my 'Phantom' is rushing towards the east".
    "нестись" means to rush, to move very fast.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    11

    Re: Фантом

    Я бегу по выжженной земле,
    I'm running on the burnt ground,

    Жаль, что ты ее не видишь!
    It is a pity, that you do not see it (== голубеющую даль)!

    Мой "Фантом" несется на восток.
    My "Phantom" is flying fast to the east.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Огромное спасибо за помощь
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary