Results 1 to 13 of 13

Thread: у вукту / букту

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    A place in La Mancha (Spain)
    Posts
    111
    Rep Power
    10

    у вукту / букту

    Корабли вышли у вукту.

    I find in the net many times this "у вукту" but not in the dictionaries.
    Pse, what does it mean?

    Thank you.
    En febrero, siete capas y un sombrero.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: у вукту / букту

    Quote Originally Posted by Vladi
    Корабли шли у бухту.
    бухта - bay; bight

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    A place in La Mancha (Spain)
    Posts
    111
    Rep Power
    10

    Tks

    Thanks for your help.
    En febrero, siete capas y un sombrero.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Sorry, I didn't noticed it before. There should be "в".
    Корабли шли в бухту.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Корабли вошли в бухту

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Wowik
    Корабли вошли в бухту
    Может, они еще не вошли, а только направлялись туда.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by Wowik
    Корабли вошли в бухту
    Может, они еще не вошли, а только направлялись туда.
    Если они направляются куда-то (в море), то они "вышли". Если возращаются и собираются причалить, то "вошли".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: у вукту / букту

    Quote Originally Posted by Vladi
    Корабли вышли у вукту.
    Явно записывалось на слух.

    Теперь сравним что звучит более похоже:

    Корабли вошли в бухту.
    или
    Корабли вышли из бухты.
    вошли О - безударное редуцируется и не отличимо от редуцированноего Ы.

    В как У - типичное украинское/южнорусское/белорусское звучание

    В и Б - похоже могут звучать, (в испанском там сильно с ними напутано)

    К - Х - озвончилось немного. Или наоборот, воспринилось как оглушенное перед глухой Т, поэтому озвончили при записи.


    А вот воспринять ИЗ как У очень затруднительно

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: у вукту / букту

    Quote Originally Posted by Wowik
    Теперь сравним что звучит более похоже:

    Корабли вошли в бухту.
    или
    [quote:j0ildt5u]Корабли вышли из бухты.
    [/quote:j0ildt5u]
    Или
    Корабли вышли в бухту.

    Звучит совершенно нормально.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by Wowik
    Корабли вошли в бухту
    Может, они еще не вошли, а только направлялись туда.
    Если они направляются куда-то (в море), то они "вышли". Если возращаются и собираются причалить, то "вошли".
    Они из открытого моря шли в бухту, это пункт их назначения. Но корабли еще не вошли туда, т.к. до бухты далеко.
    Не пойму, что у вас вызывает недоумение. "Корабли шли в порт" вас же не смущает?

  11. #11
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    A place in La Mancha (Spain)
    Posts
    111
    Rep Power
    10

    в бухту

    After your explanations I hear again the exercise and now I hear distinctly: "Корабли вышли в бухту города Новоросийска".

    Thanks for everybody.
    En febrero, siete capas y un sombrero.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by Wowik
    Корабли вошли в бухту
    Может, они еще не вошли, а только направлялись туда.
    Если они направляются куда-то (в море), то они "вышли". Если возращаются и собираются причалить, то "вошли".
    Они из открытого моря шли в бухту, это пункт их назначения. Но корабли еще не вошли туда, т.к. до бухты далеко.
    Не пойму, что у вас вызывает недоумение.
    Меня? Разве меня что-то смущает? Я просто хотела сказать, что возможны разные варианты, в зависимости от смысла.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: в бухту

    Quote Originally Posted by Vladi
    "Корабли вышли в бухту города Новороссийска".
    А где ударение?
    в́́ышли
    или
    вошл́́и?

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary