Thread: украинский <--> русский

вот это текст песни "Вільний" группы океан эльзы ... можно перевести на русский? мне было бы очень интересно ... спасибо заранее, если вы можете мне помочь.
----------------
слова и музыка С.Вакарчук

Не питай мене чому
Я буваю сам не свій.
Я такий як і ти,
А часом зовсім не такий.

І кожен день моє життя
Чує стільки нових слів.
Я хотів а не зміг,
А часом міг а не хотів.

Але я, вільний, бо живий.
Але я, вільний, бо живий.
Бо я живий...

Не питай мене коли
Наші плани зацвітуть.
І не я і не ти,
А тільки діти їх знайдуть.

І моя лінія життя
Не війна і не кіно.
А вокзал і мости
Вже захоплено давно.

Мой вариант перевода .
Перевод подстрочный, в некоторых местах мне смысл неясен и согласования кажутся неправильными.

Не спрашивай меня почему
Я бываю сам не свой
Я такой же как и ты
Только иногда совсем не такой

И каждый день моя жизнь
Слышит столько новых слов
Я хотел, но не смог,
А иногда мог, но не хотел.

Но я свободный, ибо живой
Но я свободный, ибо живой.
Ибо я живой...

Не спрашивай меня когда
Наши планы зацветут.
И не я и не ты,
А только дети их найдут.

И моя линия жизни
Не война и не кино
А вокзал и мосты
Уже захвачено давно.

Thanks Lamp you're very kind!
OK второй шаг --> на английский

Я бываю сам не свой
I'm afraid that, as basic as this is, I'm not sure of the meaning
Should we just say 'I'm not myself' or is it more 'I become someone else'? Or did I miss it completely?

I like the last verse .. but it seems to me that it might not be obvious which word to choose in English for захвачено .. seized, captured, engrossed ..? I mean, one question is should the word have a positive or negative connotation in this context?

So here is my attempt in English, please correct any mistakes:

Don't ask me why
I'm not myself
I'm just like you
Only sometimes totally different

And everyday my life
Hears so many new words *
I wanted to but couldn't
And sometimes could, but didn't want to.

But I'm free, since I'm alive
But I'm free, since I'm alive
since I'm alive

Don't ask me when
our plans will come to fruition
Neither I nor you
But only (our) children will find them

And my life's road **
Isn't war or movies
But train stations and bridges
It was already seized a long time ago

Hmm I guess it would need a little work

*Grammatically it seems like the subject of Слышит must be моя жизнь but it seems very strange to say 'my life hears new words'?
** This could be the life-line as in palmistry, but I guess the other meaning.

First of all I don't speak Ukrainian. Where are the Ukrainians when you need ones?

Originally Posted by Lampada

Не спрашивай меня когда
Наши планы зацветут.

Скорее всего здесь что-то другое. (...when our grass will bloom) Isn't it funny?

Originally Posted by Lampada

А вокзал и мосты
Уже захвачено давно.

Скорее всего здесь тоже что-то другое. Обычно мосты жгут и это означает, что обратного пути нет, только вперёд.

Очень понравилась песня "Спасибо".
http://www.dyakyu.com/OE_Dyakyu_e.mp3

Можно послушать их песни с неофициального сайта группы
http://www.oceanelzy.tk

Есть ещё http://www.okeanelzy.fatal.ru/

Waxwing, you translation is very good.

Originally Posted by waxwing

Я бываю сам не свой
I'm afraid that, as basic as this is, I'm not sure of the meaning
Should we just say 'I'm not myself' or is it more 'I become someone else'? Or did I miss it completely?

It means that a person feels unnatural, not as he usually does, as if he is not himself or he feels that something is happening to him but he doesn’t know what it is.

Originally Posted by BETEP

Обычно мосты жгут и это означает, что обратного пути нет, только вперёд.

Но не вокзалы ведь.

Вот слова из другого источника и есть небольшие различия.

Не питай мене чому я буваю сам не свій,
Я такий як і ти, часом зовсім не такий.
Кожен день моє життя, чую стільки нових слів,
Я хотів, а не зміг, часом міг, а не хотів.

Але я вільний бо живий.
Але я вільний бо живий.
Бо я - живий.

Не питай мене коли наши плани зацвітуть,
І не я і не ти, тільки діти їх знайдуть.
Моя лінія життя не війна і не кіно,
А вокзал і мости вже захоплено давно.

Але я вільний бо живий.
Але я вільний бо живий.
Знаю, я вільний бо живий,
Бо я - живий.

right, so does that change it to "I hear so many .." from "It/my life hears..."?

Вот ещё с http://www.oefans.narod.ru/rosuper.html

" ...
Вiльний
Первоначальный текст "Absolutely free" был написан на английском, но в альбоме песня звучит в вольном переводе на украинский. Благодаря большой струнной секции и панорамности звучания песню уже окрестили "саундтреком к Джемсу Бонду".

С.Вакарчук: "Это единственная песня, которая никак не касается отношений между мужчиной и женщиной. Другие композиции связаны чувствами. А эта песня об общечеловеческих ценностях. Человек - важнейший элемент общества. Я пою о том, что близко каждому".
... "

Обычно мосты жгут и это означает, что обратного пути нет, только вперёд

да, на английском также, впрочем, обычно, люди жгут мосты .
Кстати, я очень люблю это слово "жечь" --> жгу, жж(!)ёшь .. итд .. жгут. первый раз увидел. похоже на марсианский язык

Originally Posted by Friendy

Я бываю сам не свой
Я бываю сам не свой
It means that a person feels unnatural, not as he usually does, as if he is not himself or he feels that something is happening to him but he doesn’t know what it is.

спасибо, всё понятно .. наверно "I'm not (feeling) myself" - самый простой.

Благодаря большой струнной секции и панорамности звучания песню уже окрестили "саундтреком к Джемсу Бонду"

Hehe согласен

спасибо ещё раз Lampada, ты - отличный (ис)следователь, или фанат как я .. или и тот и другой ?

Originally Posted by waxwing

... спасибо ещё раз Lampada, ...

Пожалуйста. Мне тебе приятно помогать.

Originally Posted by waxwing

... ты - отличный (ис)следователь, или фанат как я .. или и тот и другой ?

Спасибо, но это не совсем так...