Results 1 to 4 of 4

Thread: Уж это вы бросьте.

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Уж это вы бросьте.

    Как перевести "Уж это вы бросьте"?

    - Что ж, что сын в тюрьме, - сказала жена Дегтяренко. - Посидит, да и выпустят. Он не карманник какой-нибудь, не вор. Образованный молодой человек. Мало ли теперь кого сажают. Муж говорит, многих теперь берут порядочных. А про него и в газете писали. Знаменитый ударник был.

    - Ударник, подумаешь! Маскировался, вот и все, - сказал Валин голос.

    - Овечка какая невинная нашлась, - снова заговорила медицинская сестра. - Нет уж, извините, пожалуйста, зря у нас не сажают. Уж это вы бросьте. Меня же вот не посадят? А почему? Потому, что я женщина честная, вполне советская.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Новичок
    Join Date
    May 2007
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    It's an idiom. A suggestion "to drop smth." in colloquial speech often means "to leave or forget smth.". In this case she means that her interlocutor was wrong and she asks him to change his mind, to forget his point of view. Also this idiom is used when you want your interlocutor to stop kidding.

    _____________
    Correct me)

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Stop stuffing me with this rubbish. Something like that.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  4. #4
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Уж это вы бросьте = Don't give me that (crap)
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary