Results 1 to 4 of 4

Thread: туда их в качель

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Rep Power

    туда их в качель

    ok, this keeps popping up in двенадцатьс тульев and i dont really feel the meaning. here it is in context: путаются, туда их в качель, под ногами.
    а Нимфа, туда их в качель, разве товар дает!
    против ихнего глазетку ни одна фирма, даже в самой Твери, выстоять не могла, туда их в качель.

    also, this phrase. (it was after the aunt died and he found the funeral guy sleeping in the flower bed)
    черт с тобой! делай! глазетовый! с кистями!


    my gf and her friends suggested its some old form to послать smb. so, can anybody throw some light on this for me
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня

  2. #2
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2005
    Rep Power
    туда их в качель - I'd explain it as a comic variant of "Damn it!"
    черт с тобой! - The hell with you!
    делай! - Make it! (as far as I remember, the dialog is about the coffin)
    глазетовый! - I do not fully imagine what does it mean in Russian
    some quality of the coffin, I think
    с кистями! - With tassels!
    I would be grateful if you would correct my mistakes, since I would like my English to sound as natural as possible.

  3. #3
    JJ is offline
    Join Date
    May 2003
    Ural, Russia
    Rep Power
    Глазет - сорт парчи - brocade.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  4. #4
    ST is offline
    Властелин ST's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Russia, Novosibirsk
    Rep Power
    brocade coffin with!
    The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.

Similar Threads

  1. Туда ему и дорога
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: May 11th, 2009, 08:42 PM
  2. в чем разница между "там" и "туда"
    By shadow1 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: December 31st, 2007, 09:20 AM
  3. я хотел ехать туда на машине чтобы
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: October 25th, 2006, 09:27 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts

Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary