Thread: тацевать...плясать

Какой разница?
My dictionaries give the same meaning: "to dance".
What is the difference in the Russian words?

Плясать is used ususally when talking about folk dances or when one wants to sound sarcastically.

Originally Posted by gRomoZeka

Плясать is used ususally when talking about folk dances or when one wants to sound sarcastic.

Originally Posted by Siriusly

Какая разница?

Originally Posted by Siriusly

Какой разница?
My dictionaries give the same meaning: "to dance".
What is the difference in the Russian words?

You can't плясать in the ballet but you can do it in the pub.

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by Siriusly

Какой разница?
My dictionaries give the same meaning: "to dance".
What is the difference in the Russian words?

You can't плясать in the ballet but you can do it in the pub.

I liked dance in the bar Hans-Schnaps in Zell-am-Sea
http://www.hartlhaus.at/tal/fotos/zell2 ... 160355.jpg
http://www.saalbach-hinterglemm.nl/scri ... IM1053.JPG

кстати, it's танцевать not тацевать

---

Originally Posted by Siriusly

Какой разница?
My dictionaries give the same meaning: "to dance".
What is the difference in the Russian words?

"Танцевать" can be used more widely than "плясать". For example, you can not say "плясать" talking about dancing with a girl. And "танцевать" you can use in any circumstances.

Originally Posted by Basil77

"Танцевать" can be used more widely than "плясать". For example, you can not say "плясать" talking about dancing with a girl. And "танцевать" you can use in any circumstances.

Not always.
На площади дрессированный медведь плясал под смех толпы.

Sure, you can use "танцевал" here, but it will sound very unnatural.

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by Basil77

"Танцевать" can be used more widely than "плясать". For example, you can not say "плясать" talking about dancing with a girl. And "танцевать" you can use in any circumstances.

Not always.
На площади дрессированный медведь плясал под смех толпы.

Sure, you can use "танцевал" here, but it will sound very unnatural.

Usually it dance folk dances so - плясать

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by Basil77

"Танцевать" can be used more widely than "плясать". For example, you can not say "плясать" talking about dancing with a girl. And "танцевать" you can use in any circumstances.

Not always.
На площади дрессированный медведь плясал под смех толпы.

Sure, you can use "танцевал" here, but it will sound very unnatural.

For me this phrase sounds quite normal...
Google results for "медведь танцевал" - 184000
"медведь плясал" - 139000
:P

Originally Posted by Basil77

Google results for "медведь танцевал" - 184000

Несмотря на хваленый престиж борделя "Белый Медведь", танцевали девушки ...

Люди, звери, цыгане и медведи трудно сосуществуют в одной среде обитания. ... Если бы все цыгане танцевали как она - ...

Пляску пляшут.
Танец танцуют.

Традиционно в репертуаре медведей на Руси - плясовые. Потому медведь их пляшет.

Если пишут про медведей каких-либо медведей не с Руси, а к примеру из Берлина, то они в плясках разумеется не участвуют.

Да и теперь репертуар у медведей поменялся. Некоторые и вальс могут станцевать.


Большая Советская Эциклопедия

Русская пляска,
вид русского народного танца. К Р. п. относятся хоровод, импровизированные пляски (перепляс, барыня и др.) и танцы, имеющие определённую последовательность фигур (кадриль, ланце и др.). В каждом районе эти пляски видоизменяются по характеру и манере исполнения и имеют обычно своё название, происходящее от названия местности или плясовой песни. Музыкальный размер обычно 2/4 или 6/8. Р. п. есть медленные и быстрые, с постепенным ускорением темпа. Хороводы бывают женские и смешанные. Исполняются чаще по кругу, обычно сопровождаются песней, иногда в виде диалога участников. Перепляс носит характер соревнования. Для женского танца характерны плавность, величавость, лёгкое кокетство, игра с платочком; пляска мужчин отличается удалью, ловкостью, широтой, юмором.

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by Basil77

Google results for "медведь танцевал" - 184000

Несмотря на хваленый престиж борделя "Белый Медведь", танцевали девушки ...

Люди, звери, цыгане и медведи трудно сосуществуют в одной среде обитания. ... Если бы все цыгане танцевали как она - ...

"Аня и Катя смеялись тонкими голосками, неуклюжий Медведь танцевал с Метелочкой, серенький Козлик гулял с Уточкой-хохлаткой..." ("Ванькины именины" Д.Н. Мамин-Сибиряк)
а это как?

А таких тоже хватает:
"Медведь улегся под столом, а Бьёрн на лавке, укрывшись тулупом. Уже стемнело, когда медведь и его хозяин проснулись. - Эх, останься я дома, плясал бы я ..."
Я не доказываю, что "медведь танцевал" звучит лучше, мне просто кажется что оба варианта звучат нормально, а не "unnatural".

Originally Posted by Basil77

"Аня и Катя смеялись тонкими голосками, неуклюжий Медведь танцевал с Метелочкой, серенький Козлик гулял с Уточкой-хохлаткой..." ("Ванькины именины" Д.Н. Мамин-Сибиряк)
а это как?

Это намек на более чем дружеские отношения Медведя с Метелочкой.
А Медведь тут игрушечный.