Results 1 to 3 of 3

Thread: "Так устроен этот мир"

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    "Так устроен этот мир"

    Привет,
    Пожалуйста, помогите перевести.
    Заранее большое спасибо

    На разбитых мечтах не развести вновь огонь
    Где рождается страх не обрести покой
    И не дрогнет рука и под пульсом у виска
    За любовь любовью платить, как же дальше сможем мы жить
    Ответь, скажи

    In broken mirrors fires don't light again
    where fear is born peace doesn't trudge along
    and the hand doesn't shake and under the pulse of the temple
    for love with love you pay, how much longer can we live like this
    answer, say

    Так устроен этот мир,
    Что имеем, не храним
    Правда, одна нет или да
    Но иногда знаешь любовь ты права


    thus is the world organized
    what we have we don't save
    truth, one no or yes
    but sometimes you know love you're right

    Что имеем, не храним
    Но так устроен этот мир
    Да или нет тысячи лет
    Мы не находим ответ

    what we have we don't save
    but this is how the world is organized
    yes or no 1000 years
    we won't find an answer

    По разбитым сердцам возможно можно идти
    Ну, куда если и там спасенья не найти
    Можно все поменять разорвать с нуля начать

    By broken hearts it's possible to be able to go
    well, to where if over there there is no rescuer to find
    it's possible to change everything to destroy to start from nothing
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10
    Well for starters, мечта is dream

    На разбитых мечтах не развести вновь огонь
    In shattered dreams fires don't light again
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Так устроен этот мир

    Поёт Дима Билан
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  5. British "property" vs. "realty" or "
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2003, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary