Results 1 to 8 of 8

Thread: "стр."

  1. December 17th, 2007, 12:06 AM #1
    Michail
    Michail is offline
    Новичок
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Greece/греция
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    "стр."

    Hello!
    I've found in a document the word "стр." . Under the стр there are vertically the numbers 1,2,3 and so on... It doesn't concern stranitsa...
    I think that a good translation might be "sign" or "point"...What's your opinion?
    Thank you
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. December 17th, 2007, 12:08 AM #2
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: "стр."

    Quote Originally Posted by Michail
    Hello!
    I've found in a document the word "стр." . Under the стр there are vertically the numbers 1,2,3 and so on... It doesn't concern stranitsa...
    I think that a good translation might be "sign" or "point"...What's your opinion?
    Thank you
    It's either страница or строка. I can't think of anything else provided the author of the text is a Russian speaker.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. December 17th, 2007, 12:16 AM #3
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    In 99% of cases it's 'страница'. I'm intrigued, could you post an image?
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. December 17th, 2007, 07:05 AM #4
    net surfer
    net surfer is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    Maybe строение (building)? I only can think of страница and строение.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. December 17th, 2007, 09:59 AM #5
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    15
    It is part of address, possible.

    Путинский тупик, дом 6, корпус 8, строение 20.

    Short form.

    Путинский туп., д. 6, корп. 8, стр. 20.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. December 17th, 2007, 10:10 AM #6
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    Quote Originally Posted by Wowik
    Путинский туп., д. 6, корп. 8, стр. 20.
    Under the стр there are vertically the numbers 1,2,3 and so on...
    Далее идет столбик цифр, как я поняла... Не похоже, что строение. Надо бы увидеть эту страницу, чтобы понять по контексту, о чем идет речь. А иначе все это лишь догадки.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. December 17th, 2007, 10:43 AM #7
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by net surfer
    I only can think of страница and строение.
    СТР-1, СТР-2 — Рельсосверлильный станок модели 1 и 2.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. December 17th, 2007, 11:54 AM #8
    Michail
    Michail is offline
    Новичок
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Greece/греция
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    thank you all!
    eventually the right translation in this document was line, that is строка !
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. "Тестирование" vs "Нестандартные задачи" для проверки знаний
    By SAn in forum Society
    Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 05:03 PM
  2. Какая разница между "полюбить" и "влюбиться"?
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 01:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 04:29 PM
  4. Какая разница между "brutto" и "cattivo"?
    By Acmepoug in forum Italian
    Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 09:07 PM
  5. British "property" vs. "realty" or "
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2003, 04:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary