Results 1 to 3 of 3

Thread: стоящая in context

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    7

    стоящая in context

    Dear you,

    Here is the preface to Anna Akhmatova's Requiem :
    В страшные годы ежовщины я провела семнадцать месяцев в тюремных очередях в Ленинграде. Как-то раз кто-то "опознал" меня. Тогда стоящая за мной женщина, которая, конечно, никогда не слыхала моего имени, очнулась от свойственного нам всем оцепенения и спросила меня на ухо (там все говорили шепотом):
    - А это вы можете описать?
    И я сказала:
    - Могу.
    Тогда что-то вроде улыбки скользнуло по тому, что некогда было ее лицом.

    1 апреля 1957, Ленинград
    With the combined help from my dictionary and grammar, I did manage to understand most of it, but I can't get the meaning of the word "стоящая" here. What does it even relate to ??

    Many thanks

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: стоящая in context

    Cтоящая за мной женщина = the women who was (standing) behind me.
    "Стоять за кем-то" means to be behind someone in a line or queue.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    7

    Re: стоящая in context

    Now THIS makes sense. I was stuck with the idea that "стоящая" was the present participle for "стоить", ... hadn't thought of стоять !
    Спасибо !

Similar Threads

  1. Question about Translation in general and context.
    By emeraldeyez in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: March 31st, 2009, 01:16 PM
  2. "in vain" context
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: January 21st, 2008, 09:05 PM
  3. Putting words in context
    By irisheyes in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: June 5th, 2005, 04:40 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary