Results 1 to 14 of 14

Thread: спорт

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    спорт

    Здрасте

    Как сказать-
    Try outs- отбора??
    They had to cut some people from the team(=every one tried out, and some people weren't accepted in the team so they were cut)- м... их не взяли в команду??
    We went for a run then we did stretches- Мы пошли побегать потом упражнялись(???)
    A back hand spring- ??? (это в гимнастике)
    Did you pull a muscle?- Ты растянул(а) мыщцу?
    I refilled the waterbotle- Я опять наполнила бутылки
    A mat(like in yoga)- не знаю

    заранее спасибо вам за помощь
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10

    Re: спорт

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Try outs- отбора??
    My dictionary says "проба"
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  3. #3
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12

    Re: спорт

    Try outs- отбор, проба
    They had to cut some people from the team(=every one tried out, and some people weren't accepted in the team so they were cut)- не прошли отбор, их не взяли в команду
    We went for a run then we did stretches- Мы сначала бегали, потом делали упражнения.
    .....
    Did you pull a muscle?- Ты растянул(а) мыщцу? - ОК
    I refilled the waterbotle- Я опять наполнила бутылки - ОК
    A mat(like in yoga)- мат. Только не тот мат, которым ругаются.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: спорт

    Did you pull a muscle?- Ты потянул(а) мыщцу?
    "растягивать мышцы" и "потянуть мышцу" - это не одно и то же.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Jun 2003
    Posts
    1,607
    Rep Power
    12

    Re: спорт

    Quote Originally Posted by JJ
    A mat(like in yoga)- мат. Только не тот мат, которым ругаются.
    Физрук покрыл пол матом.
    Show yourself - destroy our fears - release your mask

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо

    А что лучше:
    Она попросила чтобы она сказала...
    ИЛИ
    Она попросила ей сказать...

    ещё как будет:
    stitches(от операции)

    заранее спасибо!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    ещё как будет:
    stitches(от операции)
    швы Мн. ч. от шов

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10

    Re: спорт

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    We went for a run then we did stretches- Мы пошли побегать потом упражнялись(???)
    Сначала у нас была пробежка, а затем мы выполняли упражнения на растяжку.

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    А что лучше:
    Она попросила, чтобы она сказала...
    ИЛИ
    Она попросила ей сказать...
    лучше: "Она попросила её сказать..."
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Огромное спасибо

    А как будет

    It took me five hours to fall asleep-
    It takes me longer to think of an answer-

    Понятия не имею
    Спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    It took me five hours to fall asleep
    Мне понабилось пять часов, чтобы заснуть. Пять часов я [.....] прежде чем заснуть.

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    It takes me longer to think of an answer
    Я думал(а) над ответом больше обычного. У меня ушло больше времени на ответ (чем обычно). Мне пришлось подумать больше обычного, прежде чем ответить.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by DagothWarez
    Мне понадобилось пять часов
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    спасибо
    А можно так?:
    Мне занималось 2 часа чтобы заснуть (?)

    Как будет
    She yelled at the gusi-lebedi to get the kids
    Она закричала чтобы гуси-лебеди догоняли детей
    не знаю как правильно это будет...

    или: Она заставила гусей-лебедей догонять детей

    Заранее спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  14. #14
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    спасибо
    А можно так?:
    Мне занималось 2 часа чтобы заснуть (?)
    Хмм... То, что ты написала - это неправильно. Но если уж очень хочется использовать слово "занимать", то можно так: "засыпание заняло у меня 2 часа" или: "процесс засыпания занял у меня 2 часа" или, наконец: "отход ко сну занял у меня 2 часа". Хотя, звучит это несколько забавно.


    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Как будет
    She yelled at the gusi-lebedi to get the kids
    Она закричала, чтобы гуси-лебеди догоняли детей
    не знаю, как будет правильно...

    или: Она заставила гусей-лебедей догонять детей

    Заранее спасибо
    В принципе, обе фразы правильны, но я бы перевёл английскую фразу так: "Она закричала гусям-лебедям, чтобы они догоняли (догнали) детей"
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary