Printable View
Здрасте :)
Как сказать-
Try outs- отбора??
They had to cut some people from the team(=every one tried out, and some people weren't accepted in the team so they were cut)- м... их не взяли в команду??
We went for a run then we did stretches- Мы пошли побегать потом упражнялись(???)
A back hand spring- ??? (это в гимнастике)
Did you pull a muscle?- Ты растянул(а) мыщцу?
I refilled the waterbotle- Я опять наполнила бутылки
A mat(like in yoga)- не знаю :oops:
заранее спасибо вам за помощь
My dictionary says "проба"Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Try outs- отбор, проба
They had to cut some people from the team(=every one tried out, and some people weren't accepted in the team so they were cut)- не прошли отбор, их не взяли в команду
We went for a run then we did stretches- Мы сначала бегали, потом делали упражнения.
.....
Did you pull a muscle?- Ты растянул(а) мыщцу? - ОК
I refilled the waterbotle- Я опять наполнила бутылки - ОК
A mat(like in yoga)- мат. Только не тот мат, которым ругаются. :)
"растягивать мышцы" и "потянуть мышцу" - это не одно и то же.Quote:
Did you pull a muscle?- Ты потянул(а) мыщцу?
Физрук покрыл пол матом. :-)Quote:
Originally Posted by JJ
Спасибо
А что лучше:
Она попросила чтобы она сказала...
ИЛИ
Она попросила ей сказать...
ещё как будет:
stitches(от операции)
заранее спасибо! :)
швы Мн. ч. от шовQuote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Сначала у нас была пробежка, а затем мы выполняли упражнения на растяжку.Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
лучше: "Она попросила её сказать..."Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Огромное спасибо
А как будет
It took me five hours to fall asleep-
It takes me longer to think of an answer-
Понятия не имею
Спасибо
Мне понабилось пять часов, чтобы заснуть. Пять часов я [.....] :o прежде чем заснуть.Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Я думал(а) над ответом больше обычного. У меня ушло больше времени на ответ (чем обычно). Мне пришлось подумать больше обычного, прежде чем ответить.Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Quote:
Originally Posted by DagothWarez
спасибо
А можно так?:
Мне занималось 2 часа чтобы заснуть (?)
Как будет
She yelled at the gusi-lebedi to get the kids
Она закричала чтобы гуси-лебеди догоняли детей
не знаю как правильно это будет...
или: Она заставила гусей-лебедей догонять детей
Заранее спасибо
Хмм... То, что ты написала - это неправильно. Но если уж очень хочется использовать слово "занимать", то можно так: "засыпание заняло у меня 2 часа" или: "процесс засыпания занял у меня 2 часа" или, наконец: "отход ко сну занял у меня 2 часа". Хотя, звучит это несколько забавно.Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
В принципе, обе фразы правильны, но я бы перевёл английскую фразу так: "Она закричала гусям-лебедям, чтобы они догоняли (догнали) детей"Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова