Results 1 to 4 of 4

Thread: Пугачёвой изуродовали лицо

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    Пугачёвой изуродовали лицо

    Here is another translation.
    Please check for mistakes.
    Thanks is advance.

    Пугачёвой изуродовали лицо
    Pugacheva's deformed face

    На лице Аллы Пугачёвой произошло отторжение силиконовых имплантантов,
    которые ей пытались вживить пластические хирурги во время пластической
    операции. Инородные вещества не прижились под кожей Аллы Борисовны,
    вызвав у певицы лютую аллергию.

    On Alla Pugacheva's face there was a rejection of the silicon implant
    which the plastic surgeons tried to implant during plastic surgery.
    Foreign objects did not become accustomed to Alla Borisova's skin,
    causing the singer a fierce allergy.

    Первую пластическую операцию по вживлению ювидерма (вещество
    неживотного происхождения) в носогубную часть лица Примадонне сделали
    чуть более года назад, сообщает «Жизнь». Тогда всё прошло успешно, но
    дело в том, что такую процедуру необходимо повторять каждые 12 месяцев.
    В конце минувшего года Алла Борисовна вновь легла под нож косметолога –
    и, спустя две недели после операции в нижней части лица Пугачевой
    усилилась отёчность. Также появились боли в местах введения имплантанта.

    The first plastic surgery with cosmetic implants (things of non-animal
    origin) in nasolabial part of the Primadonna's face were done barely more
    than a year ago informs "Life". Then everything went successfully, but the
    fact is that such procedures must be repeated every 12 months. At the
    end of last year, Alla Borisova was again under the knife of a cosmetic
    surgeon - and, two weeks after the operation a swelling emerged at the
    bottom part of Pugacheva's face. Also pains appeared in the place
    where the implants were inserted.


    Из-за осложнения певица отказалась от съёмок в новогодних программах.
    Пришлось срочно устранять последствия силиконовой атаки на организм
    Примадонны.

    Because of the complication, the singer refused filming in the New Year's
    programs. It was necessary to eliminate the urgent consequences of the
    silicon attacks on the Primadonna's body.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Re: Пугачёвой изуродовали лицо

    Quote Originally Posted by kwatts59
    Here is another translation.
    Please check for mistakes.
    Thanks is advance.

    Пугачёвой изуродовали лицо
    Pugacheva's deformed face
    Isn't this: They deformed Pugacheva's face
    (what a nice topic, btw Kwatts, you couldn't pick one about flowers or butterflies?)

    Quote Originally Posted by kwatts59
    На лице Аллы Пугачёвой произошло отторжение силиконовых имплантантов,
    которые ей пытались вживить пластические хирурги во время пластической
    операции. Инородные вещества не прижились под кожей Аллы Борисовны,
    вызвав у певицы лютую аллергию.

    On Alla Pugacheva's face there was a rejection of the silicon implant
    which the plastic surgeons tried to implant during plastic surgery.
    Foreign objects did not become accustomed to Alla Borisova's skin,
    causing the singer a fierce allergy.
    I think, in order to make it sound proper in English, a little reconstruction is in order: The silicon implants, which the plastic surgeons tried to implant in her face during a plastic surgery, were rejected by the body. Alla Borisovna's skin did not get accustomed to the foreign objects, causing the singer to have a fierce allergy.

    Quote Originally Posted by kwatts59
    Первую пластическую операцию по вживлению ювидерма (вещество неживотного происхождения) в носогубную часть лица Примадонне сделали чуть более года назад, сообщает «Жизнь». Тогда всё прошло успешно, но дело в том, что такую процедуру необходимо повторять каждые 12 месяцев. В конце минувшего года Алла Борисовна вновь легла под нож косметолога – и, спустя две недели после операции в нижней части лица Пугачевой усилилась отёчность. Также появились боли в местах введения имплантанта.

    The first plastic surgery with cosmetic implants (things of non-animal
    origin) in the nasolabial part of the Primadonna's face was done barely more than a year ago, informs "Life". At that time everything went successfully, but the fact is that such procedures must be repeated every 12 months. At the end of last year, Alla Borisova was again under the knife of a cosmetic surgeon - and, two weeks after the operation a swelling emerged at the bottom part of Pugacheva's face. Pains also started to appear in the places where the implants were inserted.

    Quote Originally Posted by kwatts59
    Из-за осложнения певица отказалась от съёмок в новогодних программах. Пришлось срочно устранять последствия силиконовой атаки на организм Примадонны.

    Because of the complication, the singer refused to be filmed in the New Year's programs. It was necessary to urgently eliminate the consequences of the silicon attacks on the Primadonna's body.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    Re: Пугачёвой изуродовали лицо

    Спасибо большое KV.

    Quote Originally Posted by kwatts59
    On Alla Pugacheva's face there was a rejection of the silicon implant
    which the plastic surgeons tried to implant during plastic surgery.
    Foreign objects did not become accustomed to Alla Borisova's skin,
    causing the singer a fierce allergy.
    Простите мне. Я был слишком пьяный и ленивый.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  4. #4
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    13
    Evering's correct, but she is not "Alla Borisova", but "Alla Borisovna Pugacheva" -- that's the full name.
    Кр. -- сестр. тал.

Similar Threads

  1. Повелительное наклонение + 3-е лицо.
    By ac220 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: January 31st, 2010, 01:50 PM
  2. Replies: 11
    Last Post: April 18th, 2009, 03:11 PM
  3. Replies: 0
    Last Post: October 26th, 2008, 12:28 PM
  4. Replies: 7
    Last Post: October 22nd, 2006, 03:26 PM
  5. Удар в лицо
    By Dimitri in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 1
    Last Post: August 5th, 2006, 11:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary