Page 1 of 4 123 ... LastLast
Results 1 to 20 of 62

Thread: Привет

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    Привет

    Привет всем....

    А как по-русски будет:
    "There's no room"(no where for someone else to sit)
    "We're the same size/height"- Мы такого же роста
    "It bothers me when you get up and move around too much"(example too people are resting on a couch and one is getting up moving a lot bothering the other)

    пока всё... заранее спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    Re: Привет

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    "There's no room"(no where for someone else to sit)
    Maybe "Нет места"
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Я тоже так и думала
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    What about "негде сидеть"?

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    негде сидеть is ok. Though I think that you need some context. For example,

    -Здесь уже негде сидеть.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  6. #6
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    What does свободные места нет sound like?
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    DDT, sounds just good.
    But it should be свободных мест нет.

  8. #8
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    THanks. Boy! I really suck at grammar. I must sound like a retard or maybe a retartded retard. Fortunately for me I am "thick skinned."
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    It's ok, practice more and you'll sound like an intelligent re... oops... intelligent man! :)

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    11

    Re: Привет

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    "There's no room"(no where for someone else to sit)
    Вариантов, как мы уже убедились, много. Я б сказал бы: "Здесь больше негде сидеть(некуда сесть)".
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    "We're the same size/height"- Мы такого же роста
    Мы с тобой одного размера (it would imply a size of clothes though). Мы с тобой одного роста.
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    "It bothers me when you get up and move around too much"(example too people are resting on a couch and one is getting up moving a lot bothering the other)
    Мне мешает, когда ты слишком часто встаёшь и ходишь вокруг.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15

    Re: Привет

    Quote Originally Posted by Vesh
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    "We're the same size/height"- Мы такого же роста
    Мы с тобой одного размера (it would imply a size of clothes though). Мы с тобой одного роста.
    .
    You are assuming Evgeniya means "You and I are the same height". We might mean "My sister and I are the same height." Etc.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2004
    Posts
    210
    Rep Power
    11
    охохох..
    классика "МЕСТОВ НЕТ ...а то ходють тут, ходють, а чево - сами не знают"
    Оригинал: Call me ASAP.
    Перевод: Зови меня Асапом. (С)

  13. #13
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    спасибо!

    а как будет:

    Can you sit with me until I fall asleep?- Ты можешь сесть со мной пока я усну? (пока я не заснула?)
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Привет

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    "It bothers me when you get up and move around too much"(example too people are resting on a couch and one is getting up moving a lot bothering the other)
    You may say "Не мелькай перед глазами", though that's very informal.

  15. #15
    PAY
    PAY is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Russia
    Posts
    21
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    спасибо!

    а как будет:

    Can you sit with me until I fall asleep?- Ты можешь сесть со мной пока я усну? (пока я не заснула?)
    Ты можешь посидеть со мной пока я не засну?

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by PAY
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    спасибо!

    а как будет:

    Can you sit with me until I fall asleep?- Ты можешь сесть со мной пока я усну? (пока я не заснула?)
    Ты можешь посидеть со мной пока я не засну?
    I'd prefer, "Посиди (пожалуйста) со мной пока я не засну."

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Мой вариант "Посидишь со мной, пока я не усну?"

    (хотя на самом деле я говорю "посидишь со мной, пока я усну?"
    наверное, это ошибка)
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Zaya
    (хотя на самом деле я говорю "посидишь со мной, пока я усну?"
    наверное, это ошибка)
    Я тоже шёпотом: чаще говорят с отрицательной частицей
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  19. #19
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо

    Can you keep the light on until I get to the couch?(get to like... reach)- Пожалуйста держись свет включенным пока я не дошла(добиралась?) до дивана?(??)
    Zhenechka, you should put your guinea pig away. It distracts you- Женечка, лучше ты неси морскую свинку назад. Она мешает тебе. (Или лучше "отвлекает тебя"?)
    It's blurry(hard to see, foggy kind of)- понятия не имею
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  20. #20
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо

    Can you keep the light on until I get to the couch?(get to like... reach)- Пожалуйста держись свет включенным пока я не дошла(добиралась?) до дивана?(??)
    Zhenechka, you should put your guinea pig away. It distracts you- Женечка, лучше ты неси морскую свинку назад. Она мешает тебе. (Или лучше "отвлекает тебя"?)
    It's blurry(hard to see, foggy kind of)- понятия не имею
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

Page 1 of 4 123 ... LastLast

Similar Threads

  1. Привет!
    By Goofy in forum Говорим по-русски
    Replies: 11
    Last Post: November 22nd, 2010, 05:06 AM
  2. Привет <3
    By Dreams in forum General Discussion
    Replies: 20
    Last Post: October 10th, 2008, 05:35 AM
  3. Привет!
    By nettchie in forum Говорим по-русски
    Replies: 8
    Last Post: August 18th, 2006, 10:20 AM
  4. привет!
    By spieli in forum Getting Started with Russian
    Replies: 2
    Last Post: January 7th, 2006, 04:22 PM
  5. привет
    By Невена in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: December 20th, 2005, 11:31 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary