Thread: Привет

Привет всем....

А как по-русски будет:
"There's no room"(no where for someone else to sit)
"We're the same size/height"- Мы такого же роста
"It bothers me when you get up and move around too much"(example too people are resting on a couch and one is getting up moving a lot bothering the other)

пока всё... заранее спасибо

Originally Posted by Евгения Белякова

"There's no room"(no where for someone else to sit)

Maybe "Нет места"

Я тоже так и думала

What about "негде сидеть"?

негде сидеть is ok. Though I think that you need some context. For example,

-Здесь уже негде сидеть.

What does свободные места нет sound like?

DDT, sounds just good.
But it should be свободных мест нет.

THanks. Boy! I really suck at grammar. I must sound like a retard or maybe a retartded retard. Fortunately for me I am "thick skinned."

It's ok, practice more and you'll sound like an intelligent re... oops... intelligent man! :)

Originally Posted by Евгения Белякова

"There's no room"(no where for someone else to sit)

Вариантов, как мы уже убедились, много. Я б сказал бы: "Здесь больше негде сидеть(некуда сесть)".

Originally Posted by Евгения Белякова

"We're the same size/height"- Мы такого же роста

Мы с тобой одного размера (it would imply a size of clothes though). Мы с тобой одного роста.

Originally Posted by Евгения Белякова

"It bothers me when you get up and move around too much"(example too people are resting on a couch and one is getting up moving a lot bothering the other)

Мне мешает, когда ты слишком часто встаёшь и ходишь вокруг.

Originally Posted by Vesh

Originally Posted by Евгения Белякова

"We're the same size/height"- Мы такого же роста

Мы с тобой одного размера (it would imply a size of clothes though). Мы с тобой одного роста.
.

You are assuming Evgeniya means "You and I are the same height". We might mean "My sister and I are the same height." Etc.

охохох..
классика "МЕСТОВ НЕТ ...а то ходють тут, ходють, а чево - сами не знают"

спасибо!

а как будет:

Can you sit with me until I fall asleep?- Ты можешь сесть со мной пока я усну? (пока я не заснула?)

Originally Posted by Евгения Белякова

"It bothers me when you get up and move around too much"(example too people are resting on a couch and one is getting up moving a lot bothering the other)

You may say "Не мелькай перед глазами", though that's very informal.

Originally Posted by Евгения Белякова

спасибо!

а как будет:

Can you sit with me until I fall asleep?- Ты можешь сесть со мной пока я усну? (пока я не заснула?)

Ты можешь посидеть со мной пока я не засну?

Originally Posted by PAY

Originally Posted by Евгения Белякова

спасибо!

а как будет:

Can you sit with me until I fall asleep?- Ты можешь сесть со мной пока я усну? (пока я не заснула?)

Ты можешь посидеть со мной пока я не засну?

I'd prefer, "Посиди (пожалуйста) со мной пока я не засну."

Мой вариант "Посидишь со мной, пока я не усну?"

(хотя на самом деле я говорю "посидишь со мной, пока я усну?"
наверное, это ошибка)

Originally Posted by Zaya

(хотя на самом деле я говорю "посидишь со мной, пока я усну?"
наверное, это ошибка)

Я тоже шёпотом: чаще говорят с отрицательной частицей

Спасибо

Can you keep the light on until I get to the couch?(get to like... reach)- Пожалуйста держись свет включенным пока я не дошла(добиралась?) до дивана?(??)
Zhenechka, you should put your guinea pig away. It distracts you- Женечка, лучше ты неси морскую свинку назад. Она мешает тебе. (Или лучше "отвлекает тебя"?)
It's blurry(hard to see, foggy kind of)- понятия не имею

Спасибо

Can you keep the light on until I get to the couch?(get to like... reach)- Пожалуйста держись свет включенным пока я не дошла(добиралась?) до дивана?(??)
Zhenechka, you should put your guinea pig away. It distracts you- Женечка, лучше ты неси морскую свинку назад. Она мешает тебе. (Или лучше "отвлекает тебя"?)
It's blurry(hard to see, foggy kind of)- понятия не имею